IDS Mannheim - Linguistik - Impulse & Tendenzen

Publikationen

Externe Reihen und Veröffentlichungen

Linguistik - Impulse & Tendenzen

Bände 41 - 60

Band 42

Linguistik - Impulse & Tendenzen

Band 42:: Tanaka, Shin: Deixis und Anaphorik – Referenzstrategien in Text, Satz und Wort. Eine typologisch-kontrastive Untersuchung Deutsch-Japanisch. XVIII/224 S. - Berlin / Boston: de Gruyter, 2011.
ISBN: 978-3-11-025641-3

Dieser Band ist im IDS verfügbar:

IDS-Bibliothek: Sig. QA 4058

Alternatives Medium:: E-Book (PDF). Berlin / Boston: de Gruyter. ISBN: 978-3-11-025659-8

Die kontrastive Studie Deutsch-Japanisch zeigt, dass in der Sprache zwei Strategien zur Herstellung von Referenz auftreten, die von einer Sprache zur anderen in unterschiedlicher Ausgeprägtheit verankert sind: Deixis und Anaphorik. Diese determinieren die Grammatik einer Sprache weitgehend, und zwar auf allen relevanten linguistischen Ebenen, nämlich in Text, Satz und Wort. Die Untersuchung, in der eine kontrastive Analyse zweier phylogenetisch weit voneinander entfernter Sprachen durchgeführt wird, hat dabei zwei Ziele:
Zum einen wird versucht, eine neue Typologie aufzustellen, die auf unterschiedlicher Ausgeprägtheit der Referenzstrategien basiert. Sprachen unterscheiden sich primär darin, welche der Referenzstrategien eine Sprache vorzugsweise einsetzt. Daraus lassen sich alle weiteren sprachtypologisch relevanten Merkmale einer Sprache ableiten.
Zum anderen eröffnet diese Arbeit eine neue Sicht auf die deutsche Grammatik, indem diese mit dem metasprachlichen Bewusstsein eines japanischen Germanisten analysiert wird. Grundlegende Begriffe der grammatischen Beschreibung erfahren im Licht der funktionalen Typologie mit Deixis und Anaphorik eine neue Auslegung.

Inhaltsverzeichnis

Vorwort – und typologische Perspektive		S. XIII
Abkürzungen		S. XVIII

1.	Einleitung	S. 1
2.	Deixis und Anaphorik	S. 12
3.	Die Dichotomie “Deixis-Anaphorik” und Sprachmodelle	S. 34
4.	Grammatische Konsequenz 1: Person	S. 47
5.	Grammatische Konsequenz 2: Subjekt und Topik	S. 74
6.	Grammatische Konsequenz 3 (Exkurs): Topikpartikel und Negation	S. 100
7.	Ellipse (Auslassung): Ellipse als Referenzstrategie	S. 116
8.	Textorganisation	S. 130
9.	Kohärenzbildung in der Interaktion	S. 157
10.	Strategie der Wortreferenz	S. 168
11.	Zusammenfassung und Ausblick	S. 194

Nachwort		S. 206
Danksagung		S. 209
Bibliographie		S. 210
Namenindex		S. 221
Sachindex		S. 223

Inhaltsverzeichnis

weniger anzeigen

Vorwort – und typologische Perspektive			S. XIII
Abkürzungen			S. XVIII

1.	Einleitung		S. 1
1.0.		Problem: Wie lassen sich Perspektivenunterschiede beschreiben?	S. 1
1.1.		Unterschiedliche Strategien zur Referenzherstellung	S. 3
1.2.		Deiktische Strategie und anaphorische Strategie: eine Typologie	S. 4
1.3.		Zu Deixis und Anaphorik als ebenenübergreifendes Referenzprinzip	S. 7
1.4.		Zur Arbeitsmethodik: Kontrastive Untersuchung Deutsch – Japanisch	S. 9
1.5.		Aufbau der Arbeit	S. 10
2.	Deixis und Anaphorik		S. 12
2.0.		Einleitung	S. 12
2.1.		Karl Bühler: Symbolfeld und Zeigfeld	S. 12
2.2.		Gemeinsamkeit von Deixis und Anaphorik: Zeigwörter	S. 13
2.3.		Morphosyntaktische Differenzierung von Deixis und Anaphorik	S. 14
2.4.		Verweischarakter von Deixis und Anaphorik	S. 18
2.5.		Funktionsbestimmung der deiktischen und anaphorischen Prozedur	S. 25
2.6.		Zwei Leistungen von Deixis: Schwache bzw. starke Deixis	S. 29
2.7.		Deixis und Anaphorik in der Grammatik	S. 32
3.	Die Dichotomie “Deixis-Anaphorik” und Sprachmodelle		S. 34
3.0.		Einleitung	S. 34
3.1.		Das Organon-Modell von Karl Bühler (1934)	S. 34
3.2.		Das Sprachmodell von Tokieda (1950)	S. 37
3.3.		Deiktische “Perspektive” und anaphorische “Perspektive”	S. 39
3.4.		I-mode und D-mode	S. 41
3.5.		Deiktikon und Anapher als sprachliche Mittel, um die Modi zu wechseln	S. 44
3.6.		Zur Wahl der Terminologie “Deixis – Anaphorik”	S. 45
4.	Grammatische Konsequenz 1: Person		S. 47
4.0.		Einleitung	S. 47
4.1.		Personalpronomina	S. 47
4.2.		Personalpronomina im Rahmen des Organon-Modells	S. 48
4.3.		Personalpronomina im Japanischen 1: Syntaktischer Status	S. 48
4.4.		Personalpronomina im Japanischen 2: Semantik	S. 51
4.5.		Über die Kategorie “Person”	S. 59
4.6.		Das JI- und TA-Personalsystem	S. 64
4.7.		Personalausdrücke im Vergleich: Starke und schwache Deixis	S. 69
4.8.		Zusammenfassung der Personenkategorie	S. 73
5.	Grammatische Konsequenz 2: Subjekt und Topik		S. 74
5.0.		Einleitung	S. 74
5.1.		Subjekt-Salienz und Topik-Salienz	S. 74
5.2.		Subjekt und Topik in der Arbeitsverteilung: Inner- und außerhalb des Handlungsrahmens	S. 83
5.3.		Zwischenfazit: Das Topik-System in einer deiktischen Sprache, das Subjekt-System in einer anaphorischen Sprache	S. 91
5.4.		Wie deiktisch ist das Topik?	S. 92
5.5.		Zusammenfassung	S. 99
6.	Grammatische Konsequenz 3 (Exkurs): Topikpartikel und Negation		S. 100
6.0.		Einleitung	S. 100
6.1.		Kakari-Partikel als Topikpartikel	S. 100
6.2.		Topikpartikeln im Deutschen	S. 104
6.3.		Die Semantik des Topikbezugs	S. 107
6.4.		Zwei Stellungstypen von nicht: Widerspiegelung der zwei Strukturtypen	S. 109
6.5.		Zusammenfassung	S. 114
7.	Ellipse (Auslassung): Ellipse als Referenzstrategie		S. 116
7.0.		Einleitung: So viel wie nötig, so wenig wie möglich	S. 116
7.1.		Japanisch als Ellipsen-Sprache?	S. 116
7.2.		Ellipse aus einem “vollständigen” Satz	S. 118
7.3.		Deiktische Ellipse: Ein direkt vorliegendes, aber nicht im Fokus stehendes Element kann wegbleiben	S. 121
7.4.		Kontra Ellipse: Es gibt wesentlich weniger Ellipsen als angenommen	S. 125
7.5.		Zusammenfassung	S. 129
8.	Textorganisation		S. 130
8.0.		Einleitung	S. 130
8.1.		Phänomen: Zu Unterschieden und Gemeinsamkeiten bei der Textorganisation	S. 130
8.2.		Isomorphie quer durch die sprachlichen Ebenen: SOV-Gedankengang?	S. 132
8.3.		Deiktische bzw. anaphorische Kohärenzbildung	S. 133
8.4.		Strukturelle Voraussetzungen: Die Satzstruktur determiniert die Organisation des Textes	S. 134
8.5.		Kohäsionsbildung in zwei Modi	S. 135
8.6.		Einige Konsequenzen aus den Unterschieden der Referenzstrategie	S. 142
8.7.		Kohäsionsunterschiede in Übersetzungstexten	S. 149
8.8.		Zusammenfassung	S. 156
9.	Kohärenzbildung in der Interaktion		S. 157
9.0.		Einleitung	S. 157
9.1.		Eine Besonderheit bei der Frage-Antwort-Sequenz im Japanischen	S. 157
9.2.		Kanonische Erklärungen	S. 158
9.3.		Alternative Erklärung	S. 162
9.4.		Zusammenfassung	S. 166
10.	Strategie der Wortreferenz		S. 168
10.0.		Einleitung	S. 168
10.1.		Das Artikelproblem	S. 168
10.2.		Ausdrücke der Subjektivität	S. 182
10.3.		Zusammenfassung	S. 192
11.	Zusammenfassung und Ausblick		S. 194
11.1.		Deixis und Anaphorik auf der Satz-, Text und Wortebene	S. 194
11.2.		Zur untrennbaren Verquickung von Text, Satz und Wort	S. 197
11.3.		Offene Fragen – Ausblick	S. 198
11.4.		Noch einmal zum Sinn der Dichotomie “Deixis – Anaphorik” und zum Entdeckungsverfahren	S. 204

Nachwort			S. 206
Danksagung			S. 209
Bibliographie			S. 210
Namenindex			S. 221
Sachindex			S. 223

Rezensionen

König, Ekkehard (2012): Rezension von: Shin Tanaka: Deixis und Anaphorik. Referenzstrategien in Text, Satz und Wort. In: Linguistische Berichte 232. Hamburg: Buske. S. 467-473.

Linguistik - Impulse & Tendenzen

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

Rezensionen

Organisationsstruktur

Informationen für

Schnelleinstieg

Kontakt

Social Media