IDS-Logo

Katalog - extern

Linguistik International

Band 40:
Masiulionytė, Virginija / Volungevičienė, Skaistė (Hrsg.): Fremde und eigene Sprachen. Linguistische Perspektiven. Akten des 51. Linguistischen Kolloquiums in Vilnius 2016. 493 S. - Frankfurt am Main / Bern / Bruxelles / New York / Oxford / Warszawa / Wien: Lang, 2018.
ISBN: 978-3-631-74710-0

Dieses Buch präsentiert den Ertrag des 51. Linguistischen Kolloquiums 2016 in Vilnius (Litauen). Unter dem Rahmenthema «Fremde und eigene Sprachen» behandeln die 31 Beiträge in deutscher und englischer Sprache vor allem Probleme des Sprachvergleichs, des Sprachkontakts, der Mehrsprachigkeit, des Zweitspracherwerbs, der Übersetzung und der zwischensprachlichen Kommunikation vor dem Hintergrund des kulturellen Wandels in Europa. Darüber hinaus kommen auch sich wandelnde Funktionen der Linguistik und pragmatische, lexikalische, semantische und grammatische Phänomene einzelner europäischer Sprachen und ihrer Varietäten in systematischer und historischer Hinsicht zur Sprache.

Inhaltsverzeichnis

Vorwort S. 9
Das Fremde, das Eigene und die Sprache / The Foreign, the Own and the Language
Holvoet, Axel:
  Markierung fremder Rede: Typen und Funktionen S. 13
Pöckl, Wolfgang:
  Das Fremde in der eigenen Sprache S. 27
Šileikaitė-Kaishauri, Diana:
  Wie eine fremde Sprache zur eigenen wird: Der Fall “Deutsche Philologie” an der Universität Vilnius S. 43
Stickel, Gerhard:
  Die eigene Sprache in Europa S. 65
Weber, Heinrich:
  Fünfzig Jahre Linguistisches Kolloquium – Zur Funktion der Linguistik in ihrem historischen Umfeld S. 79
Diskursanalytische Aspekte / Discourse Analytical Aspects of Study
Bergien, Angelika:
  (Mis)understanding metaphorically used names S. 103
Fomina, Marina:
  Discourse Analysis of the Category of Subject S. 113
Škerlavaj, Tanja:
  Globalisierungs-Topoi im Bologna-Diskurs: Eine exemplarische diachrone Darstellung S. 121
Mehrsprachigkeit und Interkulturelle Kommunikation / Plurilingualism and Intercultural Communication
Breckle, Margit:
  Fremde Sprachen im beruflichen Kontext: Zur Sprachbewusstheit von Mitarbeiter/inne/n hinsichtlich plurilingualer Phänomene S. 133
Fus, Agnieszka:
  Fremdverstehen und seine Dimensionen in den interkulturell orientierten Lernsettings S. 145
Limani, Nesrin / Henn-Memmesheimer, Beate:
  Zur Verwendung des Deutschen oder des Albanischen in familiären Kommunikationssituationen
Ein Einblick in ein Dissertationsprojek
S. 159
Sprachhistorische Aspekte / Historical-Linguistic Aspects of Study
Buroy, Aleksej / Katinas, Daumantas:
  Das lexikalische Feld Wasser in der eschatologischen Literatur des Mittelalters S. 177
Volungevičienė, Skaistė / Zubaitienė, Vilma:
  Feste Wortverbindungen in der altlitauischen Lexikographie S. 193
Varietätenlinguistische Aspekte / Sociolinguistic Aspects of Study
Creţu, loana-Narcisa:
  Rumäniendeutsch als Varietät des Deutschen S. 213
Strässler, Jürg:
  English in German-Speaking Switzerland S. 223
Translationswissenschaftliche Aspekte / Translation Strategies and Techniques
Droessiger, Gražina:
  Schimpfwörter in der deutschen Übersetzung der Romane “Sterne der Eiszeit” und “Blaubarts Kinder” von R. Šerelytė S. 233
Feyrer, Cornelia:
  Medien in der Medizin: Visual Storytelling in der Pharmawerbung S. 247
Girdenienė, Skaidra:
  Zur Häufung von Adjektiven im Sprachvergleich Deutsch-Litauisch: Eine übersetzungsbezogene Untersuchung S. 265
Semantische und pragmatische Aspekte / Semantic and Pragmatic Aspects of Study
Fisseni, Bernhard:
  Eine Sicht auf die Perspektive IDS-Publikationsserver
Verlag
S. 281
Sroka, Kazimierz A.:
  Form, signification, and location as basic categories for a theory of language S. 297
Lexikologische und lexikografische Aspekte / Lexicological and Lexicographic Aspects of Study
Geyer, Klaus:
  Von Advodan bis DanX: Dänische Organisationsnamen mit dem choronymischen Wortbestandteil dan S. 315
Plaušinaitytė, Lina / Volungevičienė, Skaistė:
  Sprichwörter in deutsch-litauischen Wörterbüchern
Eine kritische Bestandsaufnahme
S. 331
Grammatische Aspekte / Grammatical Aspects of Study
Hamans, Camiel:
  Between stub compounds and blends S. 353
Samushia, Lela:
  Verbkonstruktionen im Georgischen und Entstehung neuer Wörter S. 373
Veleva, Bisserka:
  Zur Diminution der Substantive: Bulgarische Diminutive mit dem Suffix -ey S. 389
Žeimantienė, Vaiva:
  Der Absentiv aus der Perspektive des Litauischen S. 401
Sprachpolitische Aspekte / Language Policy
Kostiučenko, Anastasija:
  Spracheinstellungen als Indikatoren für das Prestige von Sprachen: Ein soziolinguistisches Experiment in Litauen S. 413
Masiulionytė, Virginija / Ryvitytė, Birutė / Šeškauskienė, Inesa:
  “Urlaubsgasthaus” oder doch “Holiday Inn”?
Sprachpolitik in Litauen im Spiegel von Facebook-Witzen
S. 425
Spracherwerb und sprachdidaktische Aspekte / Language Acquisition and Didactic Aspects of Study
Legac, Vladimir:
  Willingness to Communicate and Achievement in Speaking Skill in Monolingual and Bilingual EFL Learners S. 445
Repnik, Kate M.:
  Disambiguation: Learning strategy or outcome of word learning? – Insights from mono- and bilingual children S. 457
Rocławska-Daniluk, Małgorzata:
  The phonological tasks for children in a bilingual education
Report from the studies
S. 469
 
Autorenverzeichnis/List of authors S. 479