Linguistik International
- Band 13:
- Bračič, Stojan / Čuden, Darko / Podgoršek, Saša / Pogačnik, Vladimir (Hrsg.): Linguistische Studien im Europäischen Jahr der Sprachen. Akten des 36. Linguistischen Kolloquiums in Ljubljana 2001.
799 S. - Frankfurt am Main / Berlin / Bern / Bruxelles / New York / Oxford / Wien: Lang, 2004.
ISBN: 3-631-52647-4
Dieser Band ist im IDS verfügbar:
![[Buch]](/icons/book1.jpg){kind=icon}
IDS-Bibliothek: Sig. M 2309
In diesem Sammelband des 36. Linguistischen Kolloquiums, das vom 12. bis 14. September 2001 an der Abteilung für Germanistik der Philosophischen Fakultät der Universität in Ljubljana (Slowenien) stattgefunden hat, sind in Beiträgen in deutscher, englischer und französischer Sprache Themen aus verschiedenen Bereichen der Linguistik vertreten. Sie bilden einen repräsentativen Querschnitt durch die aktuelle theoretische und applikative Tätigkeit in Europa, Asien und Amerika.
Inhaltsverzeichnis
| Plenarvorträge | |||
| Barz, Irmhild: | |||
| Zur lexikographischen Dokumentation der deutschen Wortbildung | S. 13 | ||
| Greule, Albrecht: | |||
| Europäische Sprachkulturen. Aspekte einer vergleichenden Sprachkultur-Forschung | S. 27 | ||
| Sektionsvorträge | |||
| Álvarez, Adriana / Olivares, M. Alejandra / Casares, M. Fernanda / Zingkräf, Magdalena: | |||
| Indirect causation and intransitivity: 5- and 6-year-olds' descriptions of -dor instruments in Spanish | S. 39 | ||
| Andrzejewska-Kwiatkowska, Joanna: | |||
| Das im Werbespot geführte Quasi-Gespräch | S. 49 | ||
| Anđel, Maja: | |||
| Kroatisch-deutsches kontrastives Wörterbuch der Verbvalenz | S. 57 | ||
| Bekeš, Andrej: | |||
| Evidential discourse particles in Slovene | S. 63 | ||
| Beley, Nataliya: | |||
| To Etymology, Etymological Analysis and Relationship Between Sound Shape and Meaning of Words | S. 69 | ||
| Bergermayer, Angela: | |||
| Slawisches in Ortsnamen des Waldviertels (Niederösterreich) | S. 77 | ||
| Bilut-Homplewicz, Zofia: | |||
| Offene Sprache – offene Linguistik Einige Gedanken zu Normen, Gebrauch und Wandel der deutschen Sprache aus der Sicht der Germanistenausbildung in Polen |
S. 89 | ||
| Blanchaud, Pierre: | |||
| Systématiques comparées du konjunktiv allemand et du subjonctif | S. 99 | ||
| Bolotova, Elena / Zinken, Jörg: | |||
| Das russische und das deutsche Europa: Bauwesen-Metaphorik im russischen und im deutschen Europa-Diskurs |
→IDS-Publikationsserver |
S. 111 | |
| Borin, Blanka: | |||
| Erscheinungsformen und Funktionen des inneren Monologs in modernen deutschen Texten | S. 123 | ||
| ten Cate, Abraham P.: | |||
| Das Plusquamperfekt im Mahlstrom des Präteritumschwunds | S. 135 | ||
| Creţu, Ioana: | |||
| Bezeichnung und Sinn in der Übersetzung (am Beispiel von Goethes Faust in rumänischer Übertragung) | S. 145 | ||
| Danilewicz, Tadeusz: | |||
| Cognitive Linguistics and Teaching Polysemous Language Units | S. 157 | ||
| Danler, Paul: | |||
| La question des fonctions linguistiques: les fonctions du signe linguistique, les fonctions des actes de langage et les fonctions pragmatiques-relationnelles | S. 169 | ||
| Dorfmüller-Karpusa, Käthi / Dorfmüller, Thomas: | |||
| Zur Rolle der Metapher in naturwissenschaftlichen Texten | S. 179 | ||
| Dudochkina, Olga: | |||
| Some Peculiarities of Expressing Space Concepts in Russian, English, and Bashkir | S. 189 | ||
| Enčeva, Milka: | |||
| Makro- und mikrostrukturelle Gestaltung zweisprachiger Wörterbücher mit Bulgarisch und Deutsch und mit Slowenisch und Deutsch | S. 197 | ||
| Fögen, Thorsten: | |||
| Die Epitoma rei militaris des Vegetius: Fachtext und militärische Fachsprache in der Spätantike | S. 207 | ||
| Franco, Jon / Huidobro, Susana: | |||
| Experiencer Datives and Belletti's and Rizzi's second class of Psych Verbs | S. 219 | ||
| Grosman, Meta: | |||
| Intercultural Awareness for the European Year of Languages | S. 231 | ||
| Gruntar Jermol, Ada: | |||
| Kohärenz bei Gesetzestexten | S. 241 | ||
| Herwig, Rolf: | |||
| How children construct cohesive discourse An analysis of the speech produced by very young speakers of English |
S. 251 | ||
| Heusinger, Siegfried: | |||
| Pragmatische Funktionen lexikalischer Redeeinheiten in Prozessen sprachlichen Handelns | S. 263 | ||
| Jelaska, Zrinka / Cvikić, Lidija: | |||
| Finding distinctions between synonyms | S. 273 | ||
| Jesenšek, Vida: | |||
| Deutsch-slowenische Phraseologie aus kognitiver Perspektive | S. 283 | ||
| Karačić, Geriena: | |||
| Verträglichkeit und Unverträglichkeit der Kollokate | S. 291 | ||
| Karagiannidou, Evangelia: | |||
| Funktionale Pragmatik und Didaktik: Verbgebrauch in Wegbeschreibungen im Deutschen und im Griechischen | S. 301 | ||
| Kątny, Andrzej: | |||
| Zu den deutschen Lehnwörtern in ausgewählten Varietäten des Polnischen | S. 311 | ||
| Kert, Gorazd: | |||
| Konzept einer Idiom-Kategorie. Zur radialen Darstellung des Begriffes Idiomatizität | S. 319 | ||
| Klaus, Cäcilia: | |||
| Besondere Eigenschaften des Witterungsausdruckes saurer Regen | S. 327 | ||
| Kürschner, Wilfried: | |||
| Angewandte Kalumniologie. Umgangsformen im Internet: www.rechtschreibreform.com | S. 337 | ||
| Ladouceur, Jacques / Bourgeoys, Joël: | |||
| Linguistica: logiciel d'analyse de texte | S. 345 | ||
| Lïakin, Denis: | |||
| Les traits forts en bulgare | S. 353 | ||
| Lill, Eva-Maria: | |||
| Das Deutsche Rechtswörterbuch, ein historisches Grundlagenwerk im Internet | S. 361 | ||
| Lipczuk, Ryszard: | |||
| Fremdwortpurismus in Deutschland und Polen an der Jahrtausendwende | S. 371 | ||
| Locher, Miriam A.: | |||
| «You better keep quiet Steven. We're going to have a war.» The exercise of power in a sociable argument among family members and friends |
S. 379 | ||
| Mańczyk, Augustyn: | |||
| Vom Steinwerkzeug zum Zeichen | S. 391 | ||
| Markić, Jasmina: | |||
| Le pretérito compuesto et le pretérito simple ou l'opposition aspectuelle dans l'espagnol colombien | S. 395 | ||
| Matulina, Željka / Jerolimov, Ivana/ Pavic-Pintarić, Anita: | |||
| Adjektivische komparative Phraseme im Deutschen, Kroatischen und Italienischen aus interkultureller Sicht | S. 403 | ||
| Pinto de Lima, José: | |||
| On evidential verbs in German and Portuguese: The grammaticalization of scheinen and parecer | S. 415 | ||
| Prior, Martin H.: | |||
| Formal Representation of Aspect: Further work Towards a Differential Predicate Calculus? | S. 425 | ||
| Mikołajczyk, Beta: | |||
| Metapher – ein schwieriger Fall für den Übersetzer, dargestellt anhand polnischer und deutscher Texte | S. 433 | ||
| Miyakoda, Haruko: | |||
| A crosslinguistic study of speech errors | S. 443 | ||
| Muráth, Judit: | |||
| Das Allwörterbuch als geeigneter Typ zur Darstellung eines dynamischen Fachwortschatzes | S. 453 | ||
| Muster, Ana Marija: | |||
| Pluralbildung der deutschen Substantive – ein morphologisches und didaktisches Problem | S. 463 | ||
| Perko, Gregor: | |||
| Le traitement des collocations dans les dictionnaires monolingues français | S. 469 | ||
| Petrič, Teodor: | |||
| Konsonantencluster im Prozess der Aneignung des Deutschen als Fremdsprache | S. 479 | ||
| Podgoršek, Saša: | |||
| Zur Hörverstehenskompetenz der Studienanfänger im Bereich der Auslandsgermanistik | S. 491 | ||
| Pogačnik, Vladimir: | |||
| Tu devais me le dire: s'agit-il d'un énoncé ambigu? | S. 503 | ||
| Polajnar, Janja: | |||
| Strategie der Mehrfachadressierung am Beispiel von Kinderwerbespots Echt cool. Das ist Pädagogik |
S. 509 | ||
| Rapp, Reinhard: | |||
| Kontextorientierte Wortartenannotierung mittels Satzstrukturanalyse | S. 521 | ||
| Reder, Anna: | |||
| Eine Frage aufwerfen oder: Kollokation als lexikographisches Problem in Wörterbüchern | S. 531 | ||
| Roos, Eckhard: | |||
| Idioms and the Second Language Learner | S. 543 | ||
| Schlamberger Brezar, Mojca: | |||
| Le rôle des connecteurs dans le discours – essai d'une analyse comparée du français et du slovène | S. 549 | ||
| Schmidt, Natalya: | |||
| Resultative constructions as a hierarchical system | S. 557 | ||
| Schmidt, Peter: | |||
| Reichenbach's Temporal Semantics and the Perfect-Preterite Opposition in German | S. 569 | ||
| Shima, Norio: | |||
| Die «telisch/atelisch»-Unterscheidung in den resultativen Konstruktionen im Deutsche | S. 581 | ||
| Sroka, Kazimierz A.: | |||
| Synthetic and analytic formatives in languages | S. 591 | ||
| Strässler, Jürg: | |||
| Position of Adverbials and the Concept of Time | S. 603 | ||
| Ströbel, Peter: | |||
| Heidelberger Hypertext-Server Ein wörterbuchbasiertes digitales Informationssystem zur Erschließung der mitteleuropäischen Kulturtradition |
S. 613 | ||
| Studler, Rebekka: | |||
| Voller und reduzierter Artikel in der schweizerdeutschen DP | S. 625 | ||
| Taborek, Janusz: | |||
| Verweisung im Hypertext | S. 637 | ||
| Tanaka, Shin: | |||
| Can't buy me love: eine Kombinatorik von Subjekt und Topik im Deutschen | S. 647 | ||
| Tepeš Golubić, Lidija: | |||
| Deutsche Lehnwörter in der kroatischen Gastronomie – Kochbücher | S. 657 | ||
| Teržan Kopecky, Karmen: | |||
| Zur sprachlichen Innovation im Tempus-Modus-Bereich – eine deutsch-slowenische Fallstudie | S. 669 | ||
| Tobin, Yishai / Miyakoda, Haruko: | |||
| An analysis of Japanese loan words based on the theory of phonology as human behavior | S. 681 | ||
| Tsokoglou, Angeliki: | |||
| Prädikative Partizipialkonstruktionen im Deutschen – das Partizip II | S. 691 | ||
| Vetulani, Grażyna: | |||
| Collocations verbo-nominales: structure d'entrées de dictionnaire | S. 701 | ||
| Vetulani, Zygmunt: | |||
| Computer processing sentential negation | S. 711 | ||
| Vretta-Panidou, Ekaterini: | |||
| Bewusstmachung von Übersetzungsprozessen im Germanistikstudium in Thessaloniki | S. 721 | ||
| Weber, Heinrich: | |||
| Sprechen die Deutschen noch Neuhochdeutsch? Zur Periodisierung der deutschen Sprachgeschichte im 20. Jh. |
S. 733 | ||
| Zorman, Marina: | |||
| Some modes, functions and aims of implicit evaluation in the oral narrative of personal experience | S. 743 | ||
| Zybatow, Lew N.: | |||
| Translationswissenschaft im Wechsel der «Wenden» | S. 753 | ||
| Żydek-Bednarczuk, Urszula: | |||
| Sprachliche Strategien in den Titeln wissenschaftlicher Diskurse | S. 765 | ||
| Žižek, Roland Dušan: | |||
| Wieso haben schon unsere Vorfahren den Rhythmus «erfunden»? | S. 775 | ||
| Kakita, Kuniko: | |||
| Effect of Intra-sentential Pause Insertion on Voice Pitch | S. 783 | ||
| Autorenverzeichnis | S. 793 | ||