An der Geschichte deutscher und englischer sein + Infinitiv-Konstruktionen wird exemplarisch gezeigt, wie der unterschiedliche Wandel der morphosyntaktischen Strukturen zweier Sprachen dazu führt, daß aus strukturell identischen Konstruktionen deutlich strukturverschiedene Konstruktionen werden. Inwieweit die fraglichen Infinitivkonstruktionen tatsächlich strukturverschieden zu analysieren sind, wird in der linguistischen Literatur kontrovers diskutiert. Auf der Grundlage der historischen Fakten wird deshalb eine deskriptiv adäquative Analyse dieser Konstruktionen im Deutschen wie im Englischen vorgeschlagen.