IDS Mannheim - Linguistische Arbeiten

Band 10

Linguistische Arbeiten

Band 10:: Boecker, Eberhard: William Faulkner's later novels in German. A study in the theory and practice of translation. X/236 S. - Tübingen: Niemeyer, 1973.
ISBN: 3-484-10190-3

Alternatives Medium:: E-Book (PDF). Berlin / New York: de Gruyter. ISBN: 978-3-11-159528-3

Spalding, Keith (1975): Rezension von: Boecker, Eberhard: William Faulkner's later novels in German. A study in the theory and practice of translation. In: Muttersprache 3/85. Wiesbaden: Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS). S. 210-211.

Preface				S. VII
Abbreviations				S. XI

1.	The theory of translation			S. 1
1.1.		Traditional theories of translation		S. 2
1.1.1.			Word-for-word or sense-for-sense?	S. 2
1.1.2.			‘Naturalization’ vs. ‘Foreignization’	S. 8
1.2.		Linguistic theories of translation		S. 22
1.2.1.			The linguistic background	S. 22
1.2.2.			Vinay and Darbelnet	S. 29
1.2.3.			Georges Mounin	S. 34
1.2.4.			J. C. Catford	S. 36
1.2.5.			E. A. Nida	S. 41
2.	The practice of translation			S. 52
2.1.		Linguistic problems I: Language of the characters		S. 53
2.1.1.			Dialect – standard, social, and geographical	S. 55
2.1.2.			Style – slang and vulgarisms	S. 80
2.1.3.			Registrer – military, hunting, gambling	S. 97
2.1.4.			Connected example of language of the characters: V. K. Ratliff	S. 111
2.2.		Linguistic problems II: Language of the author		S. 120
2.2.1.			Phonic substance	S. 123
2.2.2.			Words	S. 126
2.2.3.			Word-groups: Figures of rhetoric	S. 145
2.2.4.			Syntax	S. 172
2.3.		Extralinguistic problems: Cultural distance		S. 180
2.3.1.			Large-scale natural surroundings	S. 181
2.3.2.			Flora	S. 183
2.3.3.			Fauna	S. 186
2.3.4.			Man-made objects	S. 188
2.3.5.			Weights and measures, currency	S. 204
2.3.6.			Political institutions	S. 209
2.3.7.			Social institutions	S. 216

Conclusions				S. 223
Bibliography				S. 232