Koloniale und Postkoloniale Linguistik (KPL/CPL)
- Band 4:
- Fischer, Steven Roger (Hrsg.): Oceanic Voices – European Quills. The Early Documents on and in Chamorro and Rapanui.
245 S. - Berlin: Akademie Verlag, 2013.
ISBN: 978-3-05-006278-5
- Alternatives Medium:
- E-Book (PDF). Berlin / Boston: de Gruyter. ISBN: 978-3-05-006411-6
"Oceanic Voices – European Quills" wirft ein Schlaglicht auf die Geschichte der Sprachwissenschaft an zwei ozeanischen Extremen. Das im nordwestlichen Pazifik gesprochene Chamorro Guams und der Nördlichen Marianen hat als erste austronesische Sprache das Interesse der Sprachforschung gefunden (16. Jhdt.), während das auf der Osterinsel im südöstlichen Pazifik gesprochene Rapanui einer der Nachzügler ist (19. Jhdt.).
Im vorliegenden Band werden die Pionierarbeiten zu beiden Sprachen in neun Artikeln gewürdigt, die die frühesten europäischen Sichtungen dieser beiden Inselkulturen dokumentieren, übersetzen, beschreiben und analysieren. Es werden grundlegende Einsichten nicht nur in die frühen Stadien des Chamorro und des Rapanui vermittelt, sondern auch in die Disziplin der Historiographie der Sprachwissenschaft in einer der kulturell reichsten und faszinierendsten Regionen der Erde.
Inhaltsverzeichnis
| Fischer, Steven Roger: | |||
| Preface | S. 7 | ||
| Fischer, Steven Roger: | |||
| Sources of the Old Rapanui language of Easter Island | S. 11 | ||
| Rodríguez-Ponga, Rafael: | |||
| Esteban Rodríguez' vocabulary of the language of Guam (1565) | S. 25 | ||
| Winkler, Pierre: | |||
| Translating Father Sanvitores' Lingua Mariana | S. 53 | ||
| Schuster, Susanne: | |||
| The Chamorro-Wörterbuch by Georg Fritz – a contrastive description of the editions 1904 and 1908 | S. 83 | ||
| Klein, Thomas B.: | |||
| Chamorro morphophonology in the Grammar and Dictionary by Georg Fritz | S. 103 | ||
| Pagel, Steve: | |||
| The Chaifi. A fairy tale from the Marianas, narrated by Georg Fritz A commented re-edition. Part 1: Background, intercultural and intertextual aspects |
S. 123 | ||
| Pagel, Steve: | |||
| The Chaifi. A fairy tale from the Marianas, narrated by Georg Fritz A commented re-edition. Part 2: Linguistic aspects |
S. 153 | ||
| Dewein, Barbara: | |||
| H. Costenoble's work on Chamorro (re-)edited | S. 177 | ||
| Stolz, Thomas: | |||
| Liquids where there shouldn't be any What hides behind the orthographic post-vocalic tautosyllabic <r> and <l> in early texts in and on Chamorro |
S. 201 | ||
| List of contributors | S. 235 | ||
| Index of authors | S. 237 | ||
| Index of languages | S. 241 | ||
| Index of subjects | S. 243 | ||