Texte nehmen wir stets als Exemplare einer bestimmten Textsorte wahr. Dies steuert unsere Erwartungshaltung in der Rezeption. Unsere Erwartungen orientieren sich an Normen, nach denen wir Texte im Hinblick auf die Angemessenheit ihres Auftretens in bestimmten Situationen und bezüglich ihrer strukturellen sowie stilistischen Gestaltung beurteilen.
Textsorten sind nicht nur allgegenwärtig, sondern auch kulturgebunden. Sie entstehen und vergehen, sie unterliegen historischen Veränderungen. Und vor allem können sie zwischen verschiedenen Kommunikationsgemeinschaften und Sprachen divergieren. Das gilt, trotz etlicher Konvergenzen in der hochgradig internationalisierten Medienbranche, auch für manche Prinzipien der Inhaltsauswahl und strukturierung sowie für die Formulierungsgewohnheiten in Zeitungen und Zeitschriften.
17 Autorinnen und Autoren aus neun Ländern gehen in diesem Band der Frage nach, in welchem Ausmaß textsortenspezifische Normen oder Muster über die Grenzen der Kulturen hinweg Gültigkeit besitzen bzw. inwiefern sie in verschiedenen Sprach- bzw. Kommunikationsgemeinschaften voneinander abweichen. Dabei spannen die auf Deutsch und Englisch verfassten Beiträge einen thematischen Bogen von primär text- bzw. sprachbetonten Analysen hin zur Einbeziehung solcher Aspekte, die mit der materiellen und multimodalen Gestalt von Pressetexten und mit multimedialen Rezeptionsangeboten verknüpft sind.

We always perceive texts as examples of particular text types. This influences our expectations in the reception of texts. These expectations are geared towards norms against which we judge a text in accordance with its appearance in a particular situation and in terms of its structural and stylistic presentation.
Text types are not only universal but also culture-specific. They come into being and disappear, they are subject to historical change. And above all they can diverge between different communities and languages. The same is true, despite certain convergences in branches of the international media, for some of the principles of selection and structuring of content and for common formulations in newspapers and magazines.
In this volume 17 authors from nine countries investigate to what extent norms and models for specific text types are valid across cultural boundaries, and how far they are contrasted in different linguistic communities and communication groups. Contributions in German and English cover a wide thematic spectrum from primary text- and speech-based analysis to aspects of the multi-modal form of press texts and the possibilities of reception offered by multimedia.

Inhaltsverzeichnis