Germanistische Linguistik

Heft 1-2/80:
Pfeiffer-Jäger, Gerhard: Referat und Referieren. Linguistische Beiträge zu ihrer Applikation in der Information und Dokumentation. IV/180 S. - Hildesheim / Zürich / New York: Olms, 1982.
ISBN: 3-487-07293-9

Diese Zeitschrift ist im IDS verfügbar:

[Buch] IDS-Bibliothek: Sig. Z 3210

Inhaltsverzeichnis

0.   Einleitung S. 1
I.   Zur wissenschaftlichen Erfassung und Beschreibung computerlinguistischer Anwendungen in der Information und Dokumentation S. 2
1.   Die Konzeption eines 'Integrierten Informations- und Dokumentationssystems' (IID) S. 2
2.   Simulation intellektueller Fähigkeiten im IID S. 8
3.   Natürlichsprachlichkeit im IID S. 12
4.   Zur weiteren Erforschung sprachlich-intellektueller Prozesse S. 19
II.   Übersetzung und Übersetzen: Sprachlich-intellektuelle Tätigkeit und ihr Produkt S. 21
1.   Übersetzen als linguistische Operation S. 25
2.   Übersetzen als interlinguale Sprachverwendung S. 28
3.   Übersetzen als maschinelle Operationsfolge S. 34
4.   Übersetzungswissenschaft, maschinelle Übersetzung und Übersetzungslinguistik: Zur Methodologie wissenschaftlicher Erforschung der Übersetzens als Beispiel sprachlich-intellektueller Tätigkeit S. 39
5.   Übersetzen – Referieren S. 44
III.   Referat und Referieren S. 46
1.   Das Referat S. 48
2.   Das Referieren S. 67
3.   Automatische Satzextraktion oder automatisches Referieren? S. 113
IV.   Schlußbemerkung S. 144
V.   Anmerkungen S. 145
VI.   Literaturverzeichnis S. 160