Germanistische Linguistik

Heft 179:
Igla, Birgit / Petkov, Pavel / Wiegand, Herbert Ernst (Hrsg.): Kontrastive Lexikologie und zweisprachige Lexikographie. 2. Internationales Kolloquium zur Wörterbuchforschung, St. Kliment Ohridski-Universität Sofia, 18. bis 19. Oktober 2002. X/188 S. - Hildesheim / Zürich / New York: Olms, 2005.
ISBN: 3-487-12833-0

Diese Zeitschrift ist im IDS verfügbar:

[Buch] IDS-Bibliothek: Sig. Z 3210, QB 2507

Inhaltsverzeichnis

Wiegand, Herbert Ernst:
  Äquivalentpräsentation und Wörterbuchfunktionen in zweisprachigen Printwörterbüchern
Mit einem Seitenblick auf die so genannte moderne lexikographische Funktionslehre
S. 1
Gouws, Rufus H.:
  Issues regarding the comment on semantics in bilingual dictionaries dealing with closely related languages S. 39
Petkov, Pavel:
  Zielsprachliche Wörter ohne lexikographische Chance in zweisprachigen Wörterbüchern
Am Beispiel von Wortbildungsmodellen und Wortfeldern
S. 57
Paraškevov, Boris:
  Bemerkungen zur etymologischen Kennzeichnung der Germanismen in der bulgarischen Lexikographie S. 71
Drumeva, Stanislava:
  Historische Darstellung der pragmatischen Markierungen in der zweisprachigen Lexikographie mit Deutsch und Bulgarisch S. 79
Jesenšek, Vida:
  Zum Benutzer und zur Benutzung eines mehrsprachigen phraseologischen Lernerwörterbuches S. 91
Entscheva, Milka:
  Polysemie und Homonymie in zweisprachigen Wörterbüchern am Beispiel des Großen Deutsch-slowenischen Wörterbuchs von Debenjak S. 103
Wolski, Werner:
  Partikeln in der zweisprachigen Lexikographie
Am Beispiel der Modalpartikeln des Deutschen und Russischen
S. 117
Grozeva, Maria:
  Kleine Wörter große Probleme S. 135
Vessélinov, Dimitar:
  Dictionnaire actif des verbes français à lusage des apprenants bulgarophones S. 143
Politov, Stefan:
  Terminologischer Wortschatz in standardsprachlichen Wörterbüchern mit Deutsch und Bulgarisch S. 157
Stolinov, Ivan:
  Das Fachvokabular des Tennissports im Deutschen und seine Erfassung in den deutsch-bulgarischen allgemeinsprachlichen Wörterbüchern S. 167
Kotscheva-Lefedjieva, Ana:
  Deutsche Lehnwörter in der bulgarischen Folklore S. 183