Die Frage, ob die drei kontinentalgermanischen Hauptsprachen – Hochdeutsch, Niederdeutsch, Niederländisch – am unteren Niederrhein aufeinander stoßen, oder ob die damaligen Sprachunterschiede eher für eine polyzentrische Gliederung des Raumes sprechen, ist in neuer Zeit kontrovers diskutiert worden. Zur Klärung dieses Problems werden in der vorliegenden Arbeit die historischen Schreibsprachen von drei Städten kontrastiert, die auf einer West-Ost-Achse verschiedene Übergangszonen zwischen dem Mittelniederländischen und dem Mittelniederdeutschen repräsentieren. Die Ergebnisse sprechen gegen eine übergeordnete Sprachscheide entlang der westfälischen Provinzialgrenze und für eine sprachliche Staffellandschaft, deren Strahlungszentrum im Westen und im Süden liegen. Grundlage der Untersuchung stellt ein Verfahren zur Charakterisierung und zum diatopischen Vergleich historischer Stadtsprachen dar, bei dem durch graphematische Systemanalysen die Gegensätze zwischen verschiedenen Ortspunkten quantifizierbar werden. Generell verspricht dieses Verfahren präzise Aussagen über die regionalsprachliche Gliederung in spätmittelalterlicher Zeit.
Inhaltsverzeichnis
| Ausführliches Inhaltsverzeichnis | S. IX | ||
| Verzeichnis der Abkürzungen | S. XVIII | ||
| Verzeichnis der Karten | S. XX | ||
| Verzeichnis der Abbildungen | S. XXI | ||
| Quellenverzeichnis | S. XXXIII | ||
| 1. | Einleitung | S. 1 | |
| 2. | Graphematische Analyse der drei Urkundenkorpora | S. 61 | |
| 3. | Auswertung und Interpretation der Untersuchungsergebnisse | S. 421 | |
| 4. | Literaturverzeichnis | S. 461 | |
| Anhang | |||
| 1. | Tabellen zur Bestimmung der graphematischen Distanz | S. 3 | |
| 2. | Transkriptionskriterien | S. 15 | |
| 3. | Urkundentexte | S. 16 | |
| 4. | Sortierte Lautindizes zu den Urkundentexten | S. 204 | |
Rezensionen
- Stricker, Stefanie (2004): Rezension von: Hildegard Weber: Venlo – Duisburg – Essen. Diatopische Untersuchungen zu den historischen Stadtsprachen im 14. Jahrhundert. In: Beiträge zur Namenforschung 39.1. Heidelberg: Winter. S. 96-98.
- Möller, Robert (2005): Rezension von: Hildegard Weber: Venlo – Duisburg – Essen. Diatopische Untersuchungen zu den historischen Stadtsprachen im 14. Jahrhundert (Arbeiten aus dem Duisburger Graphematikprojekt. 1). In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 72.2. Stuttgart: Steiner. S. 246-248.
- Hessmann, Pierre (2004): Rezension von: Weber, Hildegard: Venlo – Duisburg – Essen. Diatopische Untersuchungen zu den historischen Stadtsprachen im 14. Jahrhundert. In: Germanistische Mitteilungen 60/61. (= Germanistische Mitteilungen 30.2). Brüssel: BGDV. S. 135-136.