forum ANGEWANDTE LINGUISTIK

Publikationsreihe der Gesellschaft für Angewandte Linguistik (GAL) e.V.

Band 23:
Spillner, Bernd (Hrsg.): Wirtschaft und Sprache. Kongreßbeiträge zur 22. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik GAL e.V. 243 S. - Frankfurt am Main / Berlin / Bern / New York / Paris / Wien: Lang, 1992.
ISBN: 3-631-45124-5

Dieser Band ist im IDS verfügbar:

[Buch] IDS-Bibliothek: Sig. M 1618

Der Kongreßband dokumentiert anwendungsorientiert die Leistung der Angewandten Linguistik für Wirtschaft, Handel und Industrie: von der Analyse der Sprach- und Kommunikationsstrukturen in Wirtschaftsunternehmen über die Sprachausbildung und das Kommunikationstraining der Mitarbeiter bis hin zur Rolle der Fremdsprachen im Export und in internationalen Wirtschaftsverhandlungen und bis zum verständlichen Formulieren technischer Gebrauchsanweisungen.
Unabhängig vom Rahmenthema wird aus Einzelsektionen ein aktueller Überblick über das Spektrum der Angewandten Linguistik geboten.

Inhaltsverzeichnis

Spillner, Bernd:
  Angewandte Linguistik für Wirtschaft, Handel und Industrie S. 11
Plenarvorträge
van Deth, Jean-Pierre:
  Sprachausbildung und Personalverwaltung S. 15
Brünner, Gisela:
  "Wenn gute Reden sie begleiten, dann fließt die Arbeit munter fort." – Zum Verhältnis von Kommunikation und Arbeit in Wirtschaftsunternehmen S. 25
Themenbereich I: Betriebliche Sprach- und Kommunikationsstrukturen
Leitung: Johannes Wagner / Karlfried Knapp
Knapp, Karlfried / Wagner, Johannes:
  Themenbereich I: Betriebliche Sprach- und Kommunikationsstrukturen S. 43
Wolf, Guido:
  Kommunikation im Unternehmen: Gesprächstyp Audit S. 45
Rüttinger, Bruno / Sourisseaux, Andreas:
  Computergestützte Kommunikation in Gruppen S. 51
König, Rainer:
  Diskursethik und Unternehmenskultur – sind kritische Öffentlichkeiten im Wirtschaftbetrieb möglich? S. 59
Themenbereich II: Sprachausbildung und Kommunikationstraining
Leitung: Gerd Antos / Ulrich Püschel
Antos, Gerd / Püschel, Ulrich:
  Der Themenbereich II im Überblick S. 67
Bremerich-Vos, Albert:
  Anmerkungen zu Kommunikationstrainings auf der Basis der sogenannten Transaktionsanalyse S. 72
Themenbereich III: Fremdsprachen in der Wirtschaft
Leitung: Karl H. Brücher
Schmidt, Herminio:
  Strategien zum interkulturellen Spracherwerb für exportorientierte Führungskräfte: Ein kanadisches Modell S. 93
Köhler, H.-Georg:
  Zur Bedeutung der Verhandlungssimulation im fachsprachlichen Fremdsprachunterricht: Das Harvard-Konzept im interkulturellen Kontext S. 99
Bauer, Hans-Jürgen:
  Sprachliche Charakteristika russischer Werbetexte S. 104
Simonnæs, Ingrid:
  Fremdsprachen in der norwegischen Wirtschaft – Studienangebote im Fremdsprachenunterricht und Anforderungen aus der norwegischen Wirtschaft mit Blick auf 1992 S. 109
Themenbereich IV: Technische Kommunikation
Leitung: Hans P. Krings
Krings, Hans P.:
  Themenbereich 'Technische Kommunikation' – Einleitung S. 115
Noack, Claus:
  Technische Dokumentation – Was ist das? S. 116
Schmalen, Heinrich:
  Technikwissen leserfreundlich vermitteln: Zur Entwicklung eines Praxis-Leitfadens für Autoren technischer Texte S. 121
Ross, Evelyne:
  Zielgruppenanalyse für die technische Dokumentation mit Hilfe des Stereotypenansatzes als Methode der künstlichen Intelligenz S. 127
Krause, Michael U.:
  Zur Ausbildungssituation Technischer Redakteurinnen und Technischer Redakteure in Deutschland S. 131
Sektion: Phonetik
Leitung: Walter F. Sendlmeier / Wolfgang Hess
Sendlmeier, Walter F.:
  Bericht über die Sektion 'Phonetik' auf der GAL-Tagung 1991 S. 139
Sektion: Textlinguistik und Stilistik
Leitung: Ulrich Püschel / Rosemarie Gläser
Püschel, Ulrich / Gläser, Rosemarie:
  Bericht über die Arbeit in der Sektion 'Textlinguistik und Stilistik' S. 145
Fraas, Claudia / Steyer, Kathrin:
  Die gewendete Sprache der DDR-Führung und die Sprache des Volkes im Herbst 1989 – Verharrungsvermögen und Dynamik von Strukturen im öffentlichen Sprachgebrauch IDS-Publikationsserver
S. 147
Fix, Ulla:
  Stil als komplexes Zeichen im Wandel – Überlegungen zu einem erweiterten Stilbegriff S. 149
Sektion: Medienkommunikation
Leitung: Ernest W. B. Hess-Lüttich / Werner Holly
Hess-Lüttich, Ernest W. B.:
  Medienkommunikation '91 S. 153
Sektion: Fachsprachliche Kommunikation
Leitung: Lothar Hoffmann / Zofia Berdychowska
Hoffmann, Lothar:
  Fachsprachen in der GAL
Nachbetrachtungen zur Sektion 'Fachsprachliche Kommunikation'
S. 159
Sektion: Soziolinguistik
Leitung: Marlis Hellinger
Ziegler, Evelyn:
  Sprachgebrauch – Sprachvariation – Sprachwissen S. 169
Frank-Cyrus, Karin M.:
  Geschlechtsspezifische Dialektverwendung – ein Phänomen der Vergangenheit? S. 170
Veith, Werner H. / Wolf, Thomas:
  Kleiner Flämischer Sprachatlas (KSFA) S. 172
Püttmann, Hans-Jürgen:
  Die neuesten Entwicklungen in Kanada unter sprachpolitischen Aspekten S. 173
Sutton, Peter:
  Auswirkungen der linguistischen Identität in Lernsituationen S. 174
Jung, Matthias:
  Sprachbewußtsein und Sprachwandel – die nukleare Kontroverse als Fallbeispiel S. 175
Pohl, Inge:
  Soziokulturelles Hintergrundwissen – eine Voraussetzung für die Rezeption literarischer Texte S. 176
Niemeyer, Manfred:
  Sprachnormen und Sprachwandel in der russischen Standardsprache S. 177
Sektion: Kontaktlinguistik
Leitung: Ludwig M. Eichinger / Joachim Raith
Eichinger, Ludwig M.:
  Konstanten und die Wandlung der Verhältnisse
Methodisches und Historisches zur Kontaktlinguistik
IDS-Publikationsserver
S. 179
Sektion: Kontrastive Linguistik und interkulturelle Kommunikation
Leitung: Karlfried Knapp / Hans-Ulrich Boas
Knapp, Karlfried / Boas, Hans-Ulrich:
  Sektion 'Kontrastive Linguistik und interkulturelle Kommunikation' S. 187
Sektion: Übersetzungwissenschaft. Schwerpunkte: Humanübersetzen am Computer / Psychologische Aspekte des Übersetzens und Dolmetschens
Leitung: Christiane Nord
Nord, Christiane:
  Übersetzen und Dolmetschen in Ausbildung und Praxis
Bericht über die Arbeit in der Sektion 'Übersetzungswissenschaft'
S. 193
Sektion: Psycholinguistik
Leitung: Gerd Antos / Hans P. Krings
Reimann, Bernd:
  Syntagmatisch orientierte Reaktionen in Frühphasen des Spracherwerbs S. 199
Windemutz, Dirk:
  Impression-Management durch die Selbstdarstellung in Alltagserzählungen S. 200
Krause, Marion:
  Zur Dynamik des Wahrnehmungsverhaltens in der Fremdsprache S. 201
Hartmann, Wilfried:
  Zur Rolle der Wissenschaft bei der schriftsprachlichen Weiterbildung S. 202
Sektion: Klinische Linguistik
Leitung: Helen Leuninger
Gröne, B. / Hoch, G. / Schönle, P. W.:
  Elektromagnetische Artikulographie – Kriterien für eine kinematisch artikulatorische Untersuchung zur Klassifizierung von Dysarthrien S. 205
Neubert, C. / Rüffer-Neubert, N. / Zeh-Hau, M.:
  Materialien zu einer neurolinguistischen Aphasietherapie S. 205
Leuninger, Helen / Pluschinski, P.:
  Zur Struktur paragrammatischer Äußerungen im Rahmen des Prinzipien- und Parameter-Modells S. 206
Meindl, Claudia:
  Lexikon und Demenz S. 206
Ehinger, A. / Lutzenberger, C. / Moritz, M. / Tesak, J.:
  Anmerkungen zu Grodzinsky (1990) "Theoretical Perspectives on Language Deficits" S. 207
Sektion: Sprachdidaktik
Leitung: Rupprecht S. Baur / Gregor Meder
Kleinschmidt, Eberhard:
  Ein Kommunikatives Minimum für Übungen zur gebundenen Sprachproduktion S. 209
Eggensperger, Karl-Heinz:
  Die grammatische Kategorien zur Vermittlung der Verbalflexion in Lehrplänen und Lehrwerken für den Französischunterricht an Deutschsprachige S. 210
Bickes, Gerhard / Kreisel, Uwe:
  Studium Digitale: Flexible Lernsysteme anhand zweier Beispiele S. 211
Manthey, Fred:
  "Störfälle" in der mündlichen Kommunikation der Lernenden – nur ein Negativum? S. 213
Siegrist, Ottmar K.:
  Ausgangsprachlich bedingte Fehler italienischer Migrantenschüler im Englischunterricht an deutschen Schulen S. 214
Tesch, Felicitas:
  Einsatz von Video im Englischunterricht S. 215
Löschmann, Martin:
  Invariantes und Variantes in der Fachsprachendidaktik S. 216
Sektion: Computerlinguistik
Leitung: Winfried Lenders
Schröder, Bernhard:
  REGULA – Computerunterstützte Rekonstruktion und Simulation in der historischen Phonologie S. 219
 
Programmübersicht zur 22. Jahrestagung der GAL e.V. S. 221
Stichwortregister S. 239