Das Jahrbuch 1981 des Instituts für Deutsche Sprache enthält die Vorträge der Jahrestagung 1981 des Instituts zum Thema "Mehrsprachigkeit in der Stadtregion". Eine ausführliche kommentierte Bibliographie im Anhang dokumentiert den Forschungsstand zum Thema "Stadtsprachen" aus dem deutschen, englischen und romanischen Sprachraum.

In den letzten Jahrzehnten sind die Großstädte in der Bundesrepublik durchweg zu Sprachgebieten geworden, in denen auf einem Territorium nicht nur Varietäten des Deutschen (Dialekt, Umgangssprache, Standardsprache), sondern mehrere Sprachen gleichzeitig gesprochen werden. Aufgrund der Bevölkerungsbewegungen zwischen Stadt und Umland (Stadtflucht, Landflucht, Pendler) haben sich Struktur und Verwendung der Umgangssprache in den Städten und der Dialekte im Umland verändert. Der Kontakt zwischen Deutschen und Ausländern führte zur Übernahme von Elementen der Fremdsprachen in die deutsche Sprache. Er führte aber auch dazu, daß sich unter den Ausländern Sprachformen der Muttersprache entwickelten, die durchmischt sind mit den Elementen des Deutschen. Und schließlich entwickeln sich im Kontakt zwischen Ausländern mit verschiedenen Muttersprachen neue Formen des Deutschen.

In den Beiträgen des Bandes werden Ergebnisse neuerer empirischer Untersuchungen aus dem deutschsprachigen Raum vorgestellt und zentrale Fragen zum Thema behandelt, so u.a.:

• Verfahren zur Erhebung von Sprachverwendung
• Varietäten des Deutschen und ihre typischen Verwendungssituationen
• Urbanisierung und Sprachveränderung
• Indikatoren für die Art der Sprachwahl in mehrsprachigen Gemeinschaften
• Mehrsprachigkeit in Gastarbeiterfamilien
• Das Sprachverhalten von Deutschen gegenüber Ausländern

Inhaltsverzeichnis

Rezensionen

• Schlosser, Horst Dieter (1984): Rezension von: Mehrsprachigkeit in der Stadtregion. Hrsg. von Karl-Heinz Bausch. In: Zeitschrift für Sprachwissenschaft 3.2. Organ der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. S. 310-315. →Text