IDS Mannheim - Sprache der Gegenwart

Publikationen

Systematischer Katalog

Sprache der Gegenwart

Bände 21 - 30

Band 27

Sprache der Gegenwart

Schriften des Instituts für deutsche Sprache

Band 27:: Schumacher, Nestor: Der Wortschatz der europäischen Integration. Eine onomasiologische Untersuchung des sog. "europäischen Sprachgebrauchs" im politischen und institutionellen Bereich. 445 S. - Düsseldorf: Schwann, 1976.

Dieser Band ist im IDS verfügbar:

IDS-Bibliothek: Sig. QB 336

IDS-Publikationsserver: urn:nbn:de:bsz:mh39-12774

Mit dem Heranwachsen der europäischen Integration bedurfte es eines neuen Wortschatzes, um die neue Art zwischenstaatlicher Beziehungen zu benennen. Dazu kamen nach und nach die Namen der europäischen Institutionen, ihrer Organe und ihrer Aufgaben.

Aus diesen Bereichen hat Schumacher etwa 500 Wörter zusammengetragen und geordnet, um Entstehung und Fixierung des Sprachgebrauchs zu untersuchen. Dabei läßt sich deutlich beobachten, wie Vorgänge der politischen Sphäre ihren sprachlichen Niederschlag finden.

Inhaltsverzeichnis

Einleitung		S. 9
I. Teil: Historische Übersicht
I.	Die politischen und wirtschaftlichen Integrationsbemühungen unmittelbar nach dem Zweiten Weltkrieg	S. 18
II.	Der Schuman-Plan	S. 19
III.	Erfolglose Integrationsbemühungen (1950-1954)	S. 22
IV.	Die Römischen Verträge	S. 23
V.	Die wichtigsten Fortschritte und Verzögerungen der Integration seit 1958	S. 25
II. Teil: Der politische Wortschatz
I.	Die Bezeichnungen für den Vorgang der europäischen Integration	S. 31
II.	Der Begriff der Supranationalität im europäischen Sprachgebrauch	S. 78
III.	Erweiterung und Modizierung der Wortsippe Europa	S. 136
IV.	Politische Schlagworte zur Bezeichnung des Endziels der europäischen Einigungsbestrebungen	S. 163
III. Teil: Der institutionelle Wortschatz
Vorwort		S. 193
I.	Die Bezeichnungen für die europäischen Gemeinschaften	S. 195
II.	Der "Gemeinsame Markt": Begriffsbildung und Bezeichnungen	S. 236
III.	Die Benennung der Organe der Europäischen Gemeinschaften	S. 250
IV.	Die Begriffe Anpassung, Umlage, Harmonisierung, Assoziierung im Sprachgebrauch der Gemeinschaften	S. 279
Schlußfolgerungen
Anmerkungen		S. 343
Literaturverzeichnis
I.	Autoren, Vorkriegsschrifttum – Nachkriegsschrifttum	S. 388
II.	Amtliche Dokumente – Dokumentensammlungen – Zeitschriften	S. 404
III.	Sprachwissenschaftliche Werke und Aufsätze	S. 411
IV.	Wörterbücher, Handbücher und Lexika	S. 415
Wortindex		S. 422

Rezensionen

Kern, Rudolf (1976): Rezension von: Nestor Schumacher: Der Wortschatz der europäischen Integration. Düsseldorf 1976. In: Germanistische Mitteilungen 4. (= Germanistische Mitteilungen 2.2). Brüssel: BGDV. S. 122-127.

Einleitung			S. 9
I. Teil: Historische Übersicht
I.	Die politischen und wirtschaftlichen Integrationsbemühungen unmittelbar nach dem Zweiten Weltkrieg		S. 18
II.	Der Schuman-Plan		S. 19
III.	Erfolglose Integrationsbemühungen (1950-1954)		S. 22
IV.	Die Römischen Verträge		S. 23
V.	Die wichtigsten Fortschritte und Verzögerungen der Integration seit 1958		S. 25
II. Teil: Der politische Wortschatz
I.	Die Bezeichnungen für den Vorgang der europäischen Integration		S. 31
1.		Rückblick auf bisherige Verwendungen des Begriffes	S. 31
2.		Das Wort Integration im europäischen Sprachgebrauch	S. 40
3.		Das sprachliche Feld um den Begriff Integration	S. 47
4.		Versuch einer Definition und Beschreibung der Aspekte	S. 56
5.		Das Vordringen des Wortes Integration im europäischen Sprachgebrauch	S. 62
6.		Die wirtschaftliche Integration und der Begriff Teilintegration	S. 69
	Schlußfolgerungen zu dem Kapitel "Integration"		S. 76
II.	Der Begriff der Supranationalität im europäischen Sprachgebrauch		S. 78
1.		Die sprachlichen Grundlagen	S. 79
2.		Der Begriff supranational	S. 97
3.		Auf- und Ausbau des sprachlichen Feldes von supranational	S. 112
	Schlußfolgerungen zum Kapitel "Supranationalität"		S. 134
III.	Erweiterung und Modizierung der Wortsippe Europa		S. 136
1.		Europa und Europa-Zusammensetzungen	S. 136
2.		Europäer – Europäertum – Europäismus	S. 139
3.		Das Eigenschaftswort europäisch	S. 143
4.		europäisieren – sich europäisieren – die Europäisierung	S. 146
5.		Substantivische und adjektivische Bezeichungen für den europäischen Raum	S. 149
6.		Euro- und Eura-Wörter	S. 159
IV.	Politische Schlagworte zur Bezeichnung des Endziels der europäischen Einigungsbestrebungen		S. 163
1.		Die Schlagworte	S. 163
2.		Union und Föderation im europäischen Sprachgebrauch	S. 179
3.		Bezeichnungen für Tendenzen innerhalb der europäischen Bewegung	S. 181
4.		Die Übernahme des föderalistischen Wortschatzes in die Europa-Pläne des 19. Jahrhunderts	S. 185
	Schlußfolgerungen		S. 191
III. Teil: Der institutionelle Wortschatz
Vorwort			S. 193
I.	Die Bezeichnungen für die europäischen Gemeinschaften		S. 195
1.		Erste Umschreibungen in französischer und deutscher Sprache	S. 195
2.		Le pool / der Pool und Zusammensetzungen	S. 198
3.		Die Bezeichnung Montanunion	S. 203
4.		Bezeichnungen polemischer Art	S. 205
5.		Das Vordringen des Begriffes Gemeinschaft	S. 211
	Zusammenfassung		S. 234
II.	Der "Gemeinsame Markt": Begriffsbildung und Bezeichnungen		S. 236
1.		Der Begriff Gemeinsamer Markt	S. 236
2.		marché unique und marché commun	S. 239
3.		Die Bezeichnung gemeinsamer Markt und sinnverwandte Bezeichnungen	S. 244
4.		Die Bezeichnung Marché Commun / Gemeinsamer Markt	S. 247
III.	Die Benennung der Organe der Europäischen Gemeinschaften		S. 250
1.		Die Benennung der Exekutive	S. 251
2.		Die Benennung des föderalen Organs	S. 261
3.		Die Benennung der parlamentarischen Institution	S. 263
4.		Die Benennung der richterlichen Institution	S. 272
5.		Die Benennung der finanziellen Einrichtung	S. 273
IV.	Die Begriffe Anpassung, Umlage, Harmonisierung, Assoziierung im Sprachgebrauch der Gemeinschaften		S. 279
1.		Anpassung	S. 279
2.		Umlage	S. 283
3.		Harmonisierung	S. 289
4.		Assoziierung	S. 299
Schlußfolgerungen
1.		Die Ausdrucksmöglichkeiten der Sprache	S. 310
2.		Die Festlegung auf bestimmte Ausdrücke	S. 314
3.		Die Dynamik der Schlüsselwörter	S. 318
4.		Die Schlagworte des europäischen Sprachgebrauchs	S. 320
5.		Das Entstehen neuer Bezeichnungen	S. 323
6.		Die großen Phasen der Entstehung des Wortschatzes der europäischen Integration	S. 337
Anmerkungen			S. 343
Literaturverzeichnis
I.	Autoren, Vorkriegsschrifttum – Nachkriegsschrifttum		S. 388
II.	Amtliche Dokumente – Dokumentensammlungen – Zeitschriften		S. 404
III.	Sprachwissenschaftliche Werke und Aufsätze		S. 411
IV.	Wörterbücher, Handbücher und Lexika		S. 415
Wortindex			S. 422

Sprache der Gegenwart

Schriften des Instituts für deutsche Sprache

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

Rezensionen

Organisationsstruktur

Informationen

Schnelleinstieg

Kontakt

Social Media