Sprache der Gegenwart
Schriften des Instituts für deutsche Sprache
- Band 21:
- Lehmann, Heidi: Russisch-deutsche Lehnbeziehungen im Wortschatz offizieller Wirtschaftstexte der DDR (bis 1968).
447 S. - Düsseldorf: Schwann, 1972.
urn:nbn:de:bsz:mh39-12415
Dieser Band ist im IDS verfügbar:
In der vorliegenden Arbeit wird zum erstenmal für einen Ausschnitt aus dem Sprachgebrauch der DDR – die Terminologie der Wirtschaft – der Versuch unternommen, in systematischer Weise den Einwirkungen der Sprache der UdSSR nachzugehen. Dabei ergeben sich wichtige Einblicke in die Lehnbeziehungen zweier Sprachen überhaupt, namentlich auch, was eine Differenzierung der Beeinflussungen im inhaltlichen Bereich anbelangt.
Inhaltsverzeichnis
Vorwort | S. 11 | ||
Verzeichnis der benutzten Abkürzungen und Siglen | S. 12 | ||
Einleitung | S. 15 | ||
Allgemeine Voraussetzungen | S. 38 | ||
Arten der Übernahme russischer Vorbilder | S. 51 | ||
Wortarten und Wortbildung | S. 86 | ||
Gesamtübersicht über das Lehngut unter Berücksichtigung der Verbreitung | S. 97 | ||
Gliederung nach Sachgruppen | S. 120 | ||
Aspekte der Wirkungsweise des russischen Einflusses und Fragen der Integration | S. 130 | ||
Anmerkungen | S. 152 | ||
Glossar | |||
Hinweise für die Benutzung | S. 181 | ||
Anhang | |||
Literaturverzeichnis | S. 419 |