IDS Mannheim - Deutsche Sprache in Europa und Übersee

Band 7

Deutsche Sprache in Europa und Übersee

Band 7:: Stielau, Hildegard Irma: Nataler Deutsch: Eine Dokumentation unter besonderer Berücksichtigung des englischen und afrikaansen Einflusses auf die deutsche Sprache in Natal. 266 S. - Wiesbaden: Steiner, 1980.
ISBN: 3-515-02635-5

Dieser Band ist im IDS verfügbar:

IDS-Bibliothek: Sig. MG 578

Abkürzungen		S. VII
Vorbemerkung der Herausgeber		S. IX

1.	Einleitung	S. 1
2.	Nataler Deutsch: Dokumentation	S. 11
3.	Zusammenfassung	S. 232

Bibliographie		S. 243
Register		S. 249
Karten		S. 265

Abkürzungen				S. VII
Vorbemerkung der Herausgeber				S. IX

1.	Einleitung			S. 1
1.1.		Deutsche Sprache in Natal		S. 1
1.2.		Gewinnung des Sprachmaterials		S. 7
1.3.		Methodologische Bemerkungen		S. 9
2.	Nataler Deutsch: Dokumentation			S. 11
2.1.		Sprachkontaktauswirkungen		S. 11
2.1.1.			Nichtintegrierte Lehnwörter (Fremdwörter) aus dem Englischen oder Afrikaansen	S. 11
2.1.2.			Integrierte Lehnwörter aus dem Englischen oder Afrikaansen	S. 41
2.1.3.			Lehnwörter aus dem Zulu	S. 48
2.1.4.			Lehnbildungen aus dem Englischen und/oder Afrikaansen	S. 51
2.1.5.			Lehnbedeutungen aus dem Englischen und/oder Afrikaansen	S. 72
2.1.6.			Norddeutsche Regionalismen	S. 77
2.1.7.			Übersetzungstests	S. 86
2.2.		Neologismen		S. 199
2.3.		Kontaminationen		S. 200
2.4.		Ausdrucksverkürzungen		S. 203
2.5.		Wortschatzreduktion		S. 204
2.6.		Analogiebildungen		S. 210
2.6.1.			Nominalsystem	S. 210
2.6.2.			Verbsystem	S. 212
2.7.		Syntax im Kontast zum Standarddeutschen		S. 214
2.7.1.			Kasussyntax	S. 214
2.7.2.			Wortfolge im Satz	S. 223
2.8.		Orthographie		S. 227
3.	Zusammenfassung			S. 232

Bibliographie				S. 243
Register				S. 249
Karten				S. 265