Studien zur deutschen Sprache

Die ethnografisch-soziostilistische Fallstudie bietet einen umfassenden Einblick in die Lebenswelt, die sozialen Orientierungen und das Ausdrucksverhalten junger Migrantinnen in Mannheim, die sich "türkische Powergirls" nennen.
Die ethnografische Beschreibung des Migrantenstadtteils bildet den Rahmen für die Rekonstruktion des Entwicklungsprozesses von der ethnischen Jugendclique zu einer Gruppe sozial erfolgreicher junger Frauen. Dieser Prozess ist typisch für junge Migrantinnen in Deutschland, die in Auseinandersetzung mit relevanten Bezugswelten, der Welt der türkischen Gemeinschaft und der Welt der deutschen (Bildungs-)Institutionen, einen eigenständigen Weg zu finden versuchen. Das Selbstbild, das die Mädchen in diesem Prozess entwickeln, bildet die Bezugsgröße für ihren Kommunikationsstil.

Der zentrale Teil des Buches beschreibt diesen Stil, den derb-drastischen Umgangston, den schnellen Wechsel zwischen Deutsch und Türkisch und den virtuosen Gebrauch verschiedener Varietäten zum symbolischen Verweis auf soziale Kategorien, und zeigt, wie sich der Stil im Prozess des Erwachsenwerdens und in Reaktion auf neue Lebensumstände und (Bildungs-)Anforderungen allmählich verändert.

Leseprobe: Einführung

Rezensionen:

• Braun, Christian (2011): Rezension von: Inken Keim. 2007. Die „türkischen Powergirls“. Lebenswelt und kommunikativer Stil einer Migrantinnengruppe in Mannheim (Studien zur Deutschen Sprache 39). Tübingen: Gunter Narr. 498 S. In: Zeitschrift für Rezensionen zur germanistischen Sprachwissenschaft 3.1. S. 73-75 - Berlin/New York: de Gruyter. (Zeitschrift für Rezensionen zur germanistischen Sprachwissenschaft 3.1)

Weitere Veröffentlichungen zu diesem Thema:

• Sirim, Emran (2009): Das Türkische einer deutsch-türkischen Migrantinnengruppe. 83 S. - Mannheim: Institut für Deutsche Sprache - amades -. (amades - Arbeitspapiere und Materialien zur deutschen Sprache 33)