Duisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft
- Band 59:
- Turner, Allan: Translating Tolkien. Philological Elements in The Lord of the Rings.
213 S. - Frankfurt am Main / Berlin / Bern / Bruxelles / New York / Oxford / Wien: Lang, 2005.
The literary works of J. R. R. Tolkien, especially The Lord of the Rings, are marked by their author's professional interest in the history of English. This study shows how philological features such as nomenclature, archaism and echoes of Old English poetic forms have been reflected in a selection of published translations into Germanic and Romance languages. It demonstrates how current translation theory based on a hermeneutic approach can explain translators' compensation techniques such as the use of analogous historical resources in the target languages, and how these can preserve literary and poetic effects. In doing so, it also offers a survey of characteristic stylistic features in the source text.
||Tolkien, philology and literary criticism
||Theoretical aspects of translating Tolkien
||Philology and linguistic structure in the names
||Names in Bree and Rohan
||Philology an archaism
||Philology, world view and anachronism