Veröffentlichungen: Berend, Nina

Zur persönlichen Seite von Nina Berend

Kleiner, Stefan, Berend, Nina, Brinckmann, Caren, Knöbl, Ralf (2011):

„Deutsch heute“. Ein sprachgebietsweites Forschungsprojekt zur regionalen Variation in der gesprochenen deutschen Standardsprache. In: Pohl, Heinz-Dieter (Hg.): Akten der 10. Arbeitstagung für bayerisch-österreichische Dialektologie in Klagenfurt, 2007 (= Klagenfurter Beiträge zur Sprachwissenschaft, Jg. 34-36 (2008-2010)). Wien: Praesens, S. 179-193.

Berend, Nina (2011):

Sprache nach der Re-Migration am Beispiel der russischsprachigen Zuwanderung in Deutschland. In: Thüne, Eva-Maria/Anne Betten (Hrsg.): Sprache und Migration. Linguistische Fallstudien, S. 89-111. Roma: ARACNE. (Lavori interculturali sul tedesco; 4).

Berend, Nina (2011):

Russlanddeutsches Dialektbuch. Die Herkunft, Entstehung und Vielfalt einer ehemals blühenden Sprachlandschaft weit außerhalb des geschlossenen deutschen Sprachgebiets. Halle (Saale): Projekte Verlag.

Berend, Nina (2011):

Die Aufnahme deutscher Siedler und die Bildung von Sprachinseln in Russland seit Katharina II. In: Ammon, Ulrich/Kemper, Dirk (Hgg.): Die deutsche Sprache in Russland: Geschichte, Gegenwart, Zukunftsperspektiven. München : Iudicium, S. 60-72.

Berend, Nina (2010):

„Naša zadača – sobrat’, zafiksirovat’, opisat’“. Pamjati Gugo Gugoviča Ediga. In: Rossijs­kie nemcy. Naučno-informacionnyj bjulleten’. Moskva, str. 12-15.

Berend, Nina (2010):

Rezension von: Maria Erb / Elisabeth Knipf-Komlósi (Hg.): Tradition und Innovation. Beiträge zu neueren ungarndeutschen Forschungen (Ungarndeutsches Archiv. 9). In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 77.1. S. 83-87 - Stuttgart: Steiner, 2010. (Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 77.1)

Berend, Nina/Caren, Brinckmann/ Kleiner, Stefan/ Knöbl, Ralf (2010):

Variation in Spoken Standard German – An Extensive Speech Data Collection in the German Speaking Area of Europe. In: Marinus van den Berg / Daming Xu (Eds.): Industrialization and the Restructuring of Speech Communities in China and Europe. Newcastle: Cambridge Scholars, S. 303-320.

Berend, Nina (2009):

Vom Sprachinseldialekt zur Migrantensprache. Anmerkungwen zum Sprachwandel der Einwanderungsgeneration. In: Liebert, Wolf-Andreas/Schwinn, Horst (Hrsg.): Mit Bezug auf Sprache. Festschrift für Rainer Wimmer. S. 361-380 - Tübingen: Narr, 2009. (Studien zur deutschen Sprache 49)

Berend, Nina (2009):

Standardsprache – Alltagssprache. Eine Aufnahmeaktion zur Untersuchung der Variation im gesprochenen Standarddeutsch. In: Felder, Ekkehard (Hrsg.): Sprache. Berlin; Heidelberg: Springer, 2009, S. 215-234. (Heidelberger Jahrbücher 53.2009)

Berend, Nina /Ištuganova, Gulnara (2009):

Sprachliche Interferenzen bei den nichtrussischen Völkern des Wolgagebietes. Das Beispiel der Wolgadeutschen und Baschkiren. In: Herdt, Victor/Neutatz, Dietmar (Hrsg.): Gemeinsam getrennt. Lebenswelten in multiethnischen Regionen des Schwarzmeer- und Wolgagebiets im späten Zarenreich. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, S. 217-231. (Veröffentlichungen des Nordost-Instituts; 7)

Brinckmann, Caren/Kleiner, Stefan/Knöbl, Ralf/Berend, Nina (2008):

German Today: an areally extensive corpus of spoken Standard German. In: Proceedings 6th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2008), Marrakesch, Marokko. http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2008/pdf/806_paper.pdf

Berend, Nina/Riehl, Claudia Maria (2008):

Russland mit einem Anhang von Renate Blankenhorn "Die russlanddeutsche Minderheit in Sibirien" und einem Anhang von Valerij Schirokich "Die russlanddeutsche Minderheit in Baschkirien". In: Eichinger, Ludwig M./Plewnia, Albrecht/Riehl, Claudia Maria (Hrsg.): Handbuch der deutschen Sprachminderheiten in Mittel- und Osteuropa. S. 17-81 - Tübingen: Narr, 2008.

Knöbl, Ralf/Kleiner, Stefan/Brinckmann, Caren/Berend, Nina (2007):

German Today – An extensive speech data collection in the German speaking area of Europe. In: Proceedings of the 4th Corpus Linguistics conference, Birmingham. http://corpus.bham.ac.uk/corplingproceedings07/paper/136_Paper.pdf

Berend, Nina (2006):

Zu Geschichte und Gegenwart der deutschen Sprachinseln in Russland und der ehemaligen Sowjetunion. In: Berend, Nina/Knipf-Komlósi, Elisabeth (Hrsg.): Sprachinselwelten - The World of Language Islands. Entwicklung und Beschreibung der deutschen Sprachinseln am Anfang des 21. Jahrhunderts. The Developmental Stages and the Description of German Language Islands at the Beginning of the 21st Century. S. 77-88 - Frankfurt am Main/Berlin/Bern/Bruxelles/New York/Oxford/Wien: Lang, 2006. (VarioLingua 27)

Berend, Nina (2006):

"Dialekty umrut, no umrut stoja..." Zur Erforschung und Dokumentation russlanddeutscher Dialekte nach 1990. In: Onoschko, V.N. (Hrsg.): Aktual’nyje problemy linguistiki XXI veka. Kirov: VjatGGU, S. 44-50.

Berend, Nina (2006):

"Deutsch ist wahrscheinlich die vielgestaltigste Sprache Europas ...". In: Sprachreport 4/2006. S. 13-15 - Mannheim: 2006. (Sprachreport 4/2006)

Berend, Nina/Knipf-Komlósi, Elisabeth (2006):

"Weil die Gegenwartssprache von der Standardsprache abweicht..." - Sprachliche Variation als Herausforderung für den Deutschunterricht in Osteuropa. In: Neuland, Eva (Hg.): Variation im heutigen Deutsch: Perspektiven für den Sprachunterricht. Frankfurt/Main: Lang, S. 161-174.

Berend, Nina/Knipf-Komlósi, Elisabeth (Hrsg.) (2006):

Sprachinselwelten - The World of Language Islands. Entwicklung und Beschreibung der deutschen Sprachinseln am Anfang des 21. Jahrhunderts. The Developmental Stages and the Description of German Language Islands at the Beginning of the 21st Century. 302 S. - Frankfurt am Main/Berlin/Bern/Bruxelles/New York/Oxford/Wien: Lang, 2006. (VarioLingua 27)

Berend, Nina (2005):

Variation ja, aber welche? Zur Frage der Vermittlung von sprachlichen Varianten im Unterricht Deutsch als Fremdsprache. In: Germanistentreffen Deutschland – Großbritannien, Irland. 30.9. – 3.10.2004. Dokumentation der Tagungsbeiträge, S. 279-296.

Berend, Nina (2005):

Regionale Gebrauchsstandards - Gibt es sie und wie kann man sie beschreiben? In: Eichinger, Ludwig M./Kallmeyer, Werner (Hrsg.): Standardvariation. Wie viel Variation verträgt die deutsche Sprache? S. 143-170 - Berlin/New York: de Gruyter, 2005. (Jahrbuch des Instituts für Deutsche Sprache 2004)

Berend, Nina/Kleiner, Stefan/Knöbl, Ralf (2005):

Sprachliche Variabilität des Deutschen und ihre Erfassung mit Methoden der automatischen Spracherkennung. 13 S. - Mannheim: Institut für Deutsche Sprache, 2005. (OPAL - Online publizierte Arbeiten zur Linguistik 0/2005)

Berend, Nina (2003):

Zur Vergleichbarkeit von Sprachkontakten: Erfahrungen aus wolgadeutschen Sprachinseln in USA und Russland. In: Keel, William D./Mattheier, Klaus J. (Hg.): Deutsche Sprachinseln weltweit: Interne und externe Perspektiven. Frankfurt/Main: Lang, S. 239-268.

Berend, Nina (2003):

Zur Dynamik von Sprachveränderungsprozessen in gesellschaftlichen Umbruchssituationen. In: Reitemeier, Ulrich (Hrsg.): Sprachliche Integration von Aussiedlern im Internationalen Vergleich. S. 21-36 - Mannheim: Institut für Deutsche Sprache -amades-, 2003. (amades - Arbeitspapiere und Materialien zur deutschen Sprache 2/03)

Berend, Nina (2003):

Aussprachevarianten des Deutschen. Überlegungen zur Gestaltung einer korpusbasierten Datenbank. In: Androutsopoulos, Jannis/Ziegler, Evelyn (Hg.): "Standardfragen". Soziolinguistische Perspektiven auf Sprachgeschichte, Sprachkontakt und Sprachvariation. Frankfurt/Main: Lang, S. 235-249.

Berend, Nina (2003):

Aussprachevarianten des Deutschen. Überlegungen zur Gestaltung einer korpusbasierten Datenbank. In: Androutsopoulos, Jannis/Ziegler, Evelyn (Hrsg.): "Standardfragen". Soziolinguistische Perspektiven auf Sprachgeschichte, Sprachkontakt und Sprachvariation. S. 235-249 - Frankfurt am Main/Berlin/Bern/Bruxelles/New York/Oxford/Wien: Lang, 2003. (VarioLingua 18)

Berend, Nina/Schmidt, Rudolf (2003):

Perspektiven der computergestützten Untersuchung von Variation im gesprochenen Deutsch. In: Kugler, H. (Hrsg.): Vorträge und Referate des Erlanger Germanistentags, Bielefeld: Aisthesis, S. 819-830.

Berend, Nina (2002):

Rezension "Gadeanu, Sorin (1998): Sprache auf der Suche. Zur Identitätsfrage des Deutschen in Rumänien am Beispiel der Temeswarer Stadtsprache. Regensburg: S. Roderer". In: Sociolinguistica. Internationales Jahrbuch für Europäische Soziolinguistik. Tübingen: Niemeyer, S. 176-178.

Knipf-Komlósi, Elisabeth/Berend, Nina (Hrsg.) (2001):

Regionale Standards. Sprachvariationen in deutschsprachigen Ländern. Budapest-Pécs: Dialóg Campus Kiadó. 162 S.

Berend, Nina (2000):

Die bairische Sprache in Russland. Ein Forschungsüberblick. In: Beyer-Thoma, Hermann (Hrsg.): Bayern und Osteuropa. Aus der Geschichte der Beziehungen Bayerns, Frankens und Schwabens mit Russland, der Ukraine und Weißrussland. Wiesbaden: Harrassowitz, S. 562-567.

Berend, Nina (1999):

Sprachgeographie und Mehrsprachigkeit. Bemerkungen zum wolgadeutschen Sprachatlas. In: Grünberg, Karsten / Wilfried Potthoff (Hrsg.): "Ars Philologica". Frankfurt/Main: Lang, S. 3-14.

Berend, Nina (1999):

Konrad von Megenbergs "Buch der Natur" (1350): Schriftsprachliche Varianten im Deutsch des 14. Jahrhunderts als Ausdruck für regionales Sprachbewußtsein und dessen Reflexion. In: Hoffmann, Walter / Jürgen Macha / Klaus J. Mattheier / Hans-Joachim Solms / Klaus-Peter Wegera (Hrsg.): Das Frühneuhochdeutsche als sprachgeschichtliche Epoche. Frankfurt/Main: Lang, S. 43-59.

Berend, Nina (1998):

Sprachliche Anpassung. Eine soziolinguistisch-dialektologische Untersuchung zum Rußlanddeutschen. 253 S. - Tübingen: Narr, 1998. (Studien zur deutschen Sprache 14)

Berend, Nina (1997):

Wolgadeutscher Sprachatlas (WDSA). Aufgrund der von Georg Dinges 1925-1929 gesammelten Materialien. Unter Mitarbeit von Rudolf Post. Tübingen und Basel: A. Francke. 320 S., 285 Karten.

Berend, Nina (1995):

"Des is arich intresting...". Deutsch im Kontakt mit anderen Sprachen. In: Sprachreport 2/95. S. 1-3 - Mannheim: 1995. (Sprachreport 2/95)

Berend, Nina/Meng, Katharina/Reitemeier, Ulrich (1995):

Gegen den Abbau von Sprachförderungsmaßnahmen. Mannheimer Appell. In: Deutsch lernen 1995/1, S. 78-81.

Berend, Nina (1994):

Sprachinseldialekte in Auflösung. In: Berend, Nina / Mattheier, Klaus J. (Hrsg.): Sprachinselforschung. Eine Gedenkschrift für Hugo Jedig. Frankfurt/Main: Lang 1994, S. 319 - 331.

Berend, Nina/Mattheier, Klaus J. (Hrsg.) (1994):

Sprachinselforschung. Eine Gedenkschrift für Hugo Jedig. Frankfurt/Main: Lang, 348 S.

Berend, Nina (1993):

Wie de Jessus uf d Welt kumm is. In: Walter Sauer (Hrsg.): Die Weihnachtsgeschichte in deutschen Dialekten. Husum Druck- und Verlagsgesellschaft, S. 123 - 124.

Berend, Nina (1993):

Sprachdrill oder kommunikative Integration: Zur Situation der Rußlanddeutschen in der Bundesrepublik. In: Eichinger, Ludwig M./ Joachim Raith (Hrsg.): Sprachkontakte. Konstanten und Variablen. Bochum: Brockmeyer (= Bochum-Essener Beiträge zur Sprachwandelforschung 20), S. 149-160.

Berend, Nina (1993):

Der Wolgadeutsche Sprachatlas: Ein historischer Beitrag zur deutschen Dialektologie. In: Mattheier, Klaus J. / K.P. Wegera (Hrsg.): Vielfalt des Deutschen. Festschrift für Werner Besch. Frankfurt / Main: Lang, S. 583-595.

Berend, Nina (1992):

Hugo Hugovič Jedig (8.9.1920-11.10.1991). In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 59.2. S. 190-194 - Stuttgart: Steiner, 1992. (Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 59.2)

Berend, Nina (1992):

Deutsches Rußlanddeutsch und rußlanddeutsches Hochdeutsch. Zur soziokommunikativen Eingliederung der rußlanddeutschen Rückwanderer in die deutsche Sprachgemeinschaft Nachbarsprachen in Europa. Kurzfassungen der Kongreßbeiträge (=SALUS Saarbrücker Schriften zur Angewandten Linguistik und Sprachlehrforschung). Saarbrücken 1992, S. 36.

Berend, Nina/Tolksdorf, Ulrich (1992):

Hugo Jedig. In: Jahrbuch für ostdeutsche Volkskunde 35. Marburg: Elwert, S. 478-484.

Berend, Nina (1991):

"Alles ist anders...". Rußlanddeutsche in Mannheim. In: Sprachreport 3/91. S. 1-3 - Mannheim: 1991. (Sprachreport 3/91)

Berend, Nina/Jedig, Hugo (1991):

Deutsche Mundarten in der Sowjetunion. Geschichte der Forschung und Bibliographie. Marburg: N. G. Elwert. 404 S.

Berend, Nina (1990):

Litanei. In: Soumagne, Ludwig (Hrsg.): Die Litanei. Übertragen in zweiundfünfzig Sprachen und Mundarten. Bd. 2. 3. Aufl. Mit einem Nachwort von K.-J. Miesen. Krefeld: van Acken, S. 16 - 17.

Berend, Nina (1990):

Ein Fall von Spracherhalt und Sprachverfall: Zur Geschichte der Träger der bairischen Mundart in der Sowjetunion. In: Fleischhauer, Ingeborg / Jedig, Hugo (Hrsg.): Die Deutschen in der UdSSR einst und jetzt. Ein internationaler Beitrag zur deutsch-sowjetischen Verständigung. Baden-Baden: Nomos Verlagsgesellschaft, S. 225 - 236.

Berend, Nina (1989):

Zur Geschichte der Erforschung der deutschen Mundarten in der Sowjetunion. In: Tolksdorf, Ulrich (Hrsg.): Jahrbuch für ostdeutsche Volkskunde, Bd. 32. Marburg: Elwert, S. 316-333.

Berend, Nina (1989):

O smesenii nemeckich dialektov v SSSR (Sprachmischung in den deutschen Dialekten der UdSSR). In: Berend, Nina (Hrsg.): Kommunikativno-funkcional'naja charakteristika jazykovych edinic (Kommunikativ-funktionale Charakteristik von Spracheinheiten). Omsk: OGPI, 1989, S. 73 - 82.

Berend, Nina (1989):

O castotnosti glagol'nych form v nemeckich dialektach (Über die Häufigkeit der Formen des Verbs in den deutschen Dialekten). In: Berend, Nina (Hrsg.): Kommunikativno-funkcional'naja charakteristika jazykovych edinic (Kommunikativ-funktionale Charakteristik von Spracheinheiten), S. 110-124.

Berend, Nina (1989):

Georg Dinges. In: Richter, U. (Hrsg.): Auf den Spuren einer Minderheit. Sigmaringen: Thorbeke 1989, 171 S.

Berend, Nina (1989):

Andreas Dulson. In: Richter, U. (Hrsg.): Auf den Spuren einer Minderheit. Sigmaringen: Thorbeke 1989, 171 S.

Berend, Nina (Hrsg.) (1989):

Kommunikativno-funkcional'naja charakteristika jazykovych edinic (Kommunikativ-funktionale Charakteristik von Spracheinheiten). Omsk: OGPI, 1989, 135 S.

Berend, Nina (1988):

Organizacija samostojatel'noj raboty studentov po nemeckoj dialektologii (Organisation der selbständigen Arbeit der Studenten im Fach Deutsche Dialektologie). In: Akten der wiss. Tagung zur Didaktik des muttersprachlichen und fremdsprachlichen Deutschunterrichts in Tomsk, am 18.11. - 21.11.1987. Tomsk 1988, S. 15-21.

Berend, Nina (1988):

Nekotorye osobennosti funkcionirovanija grammaticeskich form v jamburgskom govore Altaja (Zu einigen Besonderheiten des Funktionierens der grammatischen Formen in der Jamburger Mundart des Altai). In: Berend, Nina (Hrsg.): Strukturno-semanticeskie osobennosti nemeckoj razgovornoj i dialektnoj reci (Strukturell-semantische Besonderheiten des gesprochenen Deutsch). Omsk: OGPI, 1988, S. 3-16.

Berend, Nina (1988):

Deutsche Dialekttexte. Ein Arbeitsbuch mit Aufgaben. Omsk: OGPI, 1988, 30 S. & Tonbandkassette.

Berend, Nina (Hrsg.) (1988):

Strukturno-semanticeskie osobennosti nemeckoj razgovornoj i dialektnoj reci (Strukturell-semantische Besonderheiten des gesprochenen Deutsch). Omsk: OGPI, 1988, 132 S.

Berend, Nina (1987):

Obscie tendencii razvitija grammaticeskich form kategorii naklonenija (Tendenzen der Entwicklung der grammatischen Formen der Kategorie des Modus im süddeutschen Sprachraum). In: Berend, Nina (Hrsg.)(1987), S. 18-23.

Berend, Nina (Hrsg.) (1987):

Strukturno-semanticeskie osobennosti jazykovych edinic v razlicnych kommunikativnych situacijach (Strukturell-semantische Besonderheiten von Spracheinheiten in verschiedenen kommunikativen Situationen) [INION], Moskau / Omsk: OGPI, 1987, 210 S.

Berend, Nina (1986):

Das Doppelperfekt in der nordbairischen Mundart des Altai-Gebietes. In: Uhlisch, Gerda (Hrsg.): Das Wort. Germanistisches Jahrbuch DDR - UdSSR. Berlin/Moskau 1986, S. 98-102.

Jedig, Hugo/Berend, Nina (Hrsg.) (1983):

Voprosy dialektologii nemeckogo jasyka (Fragen der Dialektologie der deutschen Sprache). Omsk: OGPI, 1983. 221 S.

Berend, Nina (1983):

Nekotorye zamecanija k kategorii cisla suscestvitel'nych v jamburgskom dialekte Altaja (Bemerkungen zur Kategorie der Zahl des Substantivs im Jamburger Dialekt des Altai). In: Jedig, Hugo / Berend, Nina (Hrsg.): Voprosy dialektologii nemeckogo jasyka (Fragen der Dialektologie der deutschen Sprache). Omsk: OGPI, 1983, S. 3-10.

Berend, Nina (1983):

Glagol'noe slovoslozenie v jamburgskom dialekte Altaja (Verbale Wortbildungsmodelle im Jamburger Dialekt des Altai). In: Jedig, Hugo / Nina Berend (Hrsg.): Voprosy dialektologii nemeckogo jasyka (Fragen der Dialektologie der deutschen Sprache). Omsk: OGPI, 1983, S. 11-14.

Berend, Nina (1982):

Besonderheiten der verbalen Wortbildung in der nordbairischen Mundart des Altai. In: Eichinger, Ludwig M. (Hrsg.): Tendenzen verbaler Wortbildung in der deutschen Gegenwartssprache (=Bayreuther Beiträge zur Sprachwissenschaft 4). Hamburg: Buske 1982, IV, S. 173 -182.

Jedig, Hugo/Berend, Nina (Hrsg.) (1981):

Voprosy dialektologii i istorii nemeckogo jasyka (Fragen der Dialektologie und Geschichte der deutschen Sprache). Omsk: OGPI, 1981, 160 S.

Berend, Nina (1981):

Slovoobrazovatel'nye modeli suffksal'nych glagolov v jamburgskom dialekte Altaja (Wortbildungsmodelle der suffigierten Verben im Jamburger Dialekt des Altai). In: Jedig, Hugo / Berend, Nina (Hrsg.)(1981), S. 10-14.

Berend, Nina (1981):

Prefiksal'nye slovoobrazovatel'nye modeli v jamburgskom dialekte Altaja (Präfixale Wortbildungsmodelle im Jamburger Dialekt des Altai). In: Jedig, Hugo / Berend, Nina (Hrsg.): Voprosy dialektologii i istorii nemeckogo jasyka (Fragen der Dialektologie und Geschichte der deutschen Sprache). Omsk: OGPI, 1981, S. 15-19.

Berend, Nina (1981):

Morfologiceskie osobennosti i semanticeskij potencial glagol'nych kategorij v juznonemeckom jazykovom areale (Morphologische Besonderheiten und semantisches Potential der Kategorien des Verbs im süddeutschen Sprachraum). Lwow: AKD, 21 S.

Berend, Nina (1980):

Semanticeskij potencial glagol'nych form kategorij naklonenija i zaloga v juznonemeckom jazykovom areale (Das semantische Potential der Verbformen der Kategorie des Modus und des Genus im süddeutschen Sprachraum). In: Jedig, Hugo (Hrsg.): Fragen der Dialektologie und Geschichte der deutschen Sprache. Omsk: OGPI, 1980, S. 12-18.

Berend, Nina (1980):

K voprosu o semantike glagol'nych form kategorii vremeni v juznonemeckom jazykovom areale (Zur Frage der Semantik der Verbformen der Kategorie der Zeit im süddeutschen Sprachraum). In: Jedig, Hugo (Hrsg.): Fragen der Dialektologie und Geschichte der deutschen Sprache. Omsk: OGPI, 1980, S. 3 -11.

Berend, Nina (1979):

Vremennye formy glagola v severnobavarskom govore Altaja (Die Zeitformen des Verbs in der nordbairischen Mundart des Altai). In: Vorobjowa, J.A. (Hrsg.): Sprachen und Toponymie des Altai. Barnaul 1979, S. 124-128.

Berend, Nina (1979):

Osobennosti glagol'noj prefiksacii v severnobavarskom govore Altaja (Besonderheiten der verbalen Präfigierung in der nordbairischen Mundart des Altai). In: Jedig, Hugo (Hrsg.): Fragen der Dialektologie und Geschichte der deutschen Sprache. Omsk: OGPI, 1979, S. 3-8.

Berend, Nina (1979):

Osobennosti formoobrazovanija glagola v severnobavarskom govore Altaja (Die Besonderheiten der Formenbildung des Verbs in der nordbairischen Mundart des Altai). In: Jedig, Hugo (Hrsg.): Fragen der Dialektologie und Geschichte der deutschen Sprache. Omsk: OGPI, 1979, S. 9 -13

Berend, Nina (1978):

Sistema sil'nych glagolov v severnobavarskom govore Altaja (Das System der starken Verben in der nordbairischen Mundart des Altai). In: Jedig, Hugo (Hrsg.): Fragen der Struktur der germanischen Sprachen 3. Omsk: OGPI, 1978, S. 15-22

Berend, Nina (1978):

Demograficeskaja charakteristika nositelej severnobavarskogo govora sela Jamburg Altajskogo kraja (Zur Charakteristik der Sprecher der nordbairischen Mundart von Jamburg im Altai-Gebiet). In: Jedig, Hugo (Hrsg.): Fragen der Dialektologie und Geschichte der deutschen Sprache. Omsk 1978, S. 9 -15.

Berend, Nina (1977):

Interferirujuscje vlijanie nemeckich govorov na russkie recevye proizvedenija ich nocitelej (Über den interferierenden Einfluss der deutschen Mundarten auf die russischen Redeakte der Deutsch-Sprecher). In: Jedig, Hugo (Hrsg.): Fragen der Struktur der germanischen Sprachen 2. Omsk: OGPI, 1977, S. 9 -17.