Veröffentlichungen: Hellmann, Manfred W.

Hellmann, Manfred W. (2011):

Zwei Staaten - eine Sprache? Zwei Staaten - zwei Sprachen? Ein Rückblick auf das komplizierte Verhältnis von Politik und Sprachwissenschaft bis 1989. In: Bock, Bettina/Fix, Ulla/Pappert, Steffen (Hgg.): Politische Wechsel - politische Umbrüche. Berlin: Frank & Timme, S. 51-74. (Sprachwissenschaft; 8).

Hellmann, Manfred W. (2009):

Tucholsky und die Derivate. Auf der Suche nach einem Wort. In: Sprachreport 1/2009. S. 13-17 - Mannheim: Institut für Deutsche Sprache, 2009. (Sprachreport 1/2009)

Hellmann, Manfred W. (2009):

Kontroversen um das 'sprachliche Ost-West-Problem'. Zum Spannungsfeld zwischen Politik, Wissenschaftsförderung und Sprachwissenschaft. Ein forschungshistorischer Rückblick. In: Plewnia, Albrecht (Hrsg.): Deutsche Sprache 2-3/09. Themenheft: Sprache in Ost und West. Ein Themenheft zum 20. Jahrestag des Mauerfalls. S. 206-234 - Berlin: Schmidt, 2009. (Deutsche Sprache Jahrgang 2-3/37)

Hellmann, Manfred W. (2008):

Zur Sprache vor und nach der "Wende": Ost-West-Kulturen in der Kommunikation. In: Hiltraud Casper-Hehne / Irmy Schweiger (Hg.): Deutschland und die "Wende" in Literatur, Sprache und Medien. Interkulturelle und kulturkontrastive Perspektiven. Universitätsverlag Göttingen, S. 97-116.

Hellmann, Manfred W. (2008):

Sprache zwischen Ost und West - Überlegungen zur Wortschatzdifferenzierung zwischen BRD und DDR und ihren Folgen. In: Hellmann, Manfred W./Schröder, Marianne (Hrsg.): Sprache und Kommunikation in Deutschland Ost und West. Ein Reader zu fünfzig Jahren Forschung. Unter Mitarbeit von Ulla Fix. Mit einem Geleitwort von Wolfgang Thierse. S. 235-265 - Hildesheim/Zürich/New York: Olms, 2008. (Germanistische Linguistik 192-194)

Hellmann, Manfred W. (2008):

Sprach- und Kommunikationsprobleme in Deutschland Ost und West . In: Hellmann, Manfred W./Schröder, Marianne (Hrsg.): Sprache und Kommunikation in Deutschland Ost und West. Ein Reader zu fünfzig Jahren Forschung. Unter Mitarbeit von Ulla Fix. Mit einem Geleitwort von Wolfgang Thierse. S. 505-533 - Hildesheim/Zürich/New York: Olms, 2008. (Germanistische Linguistik 192-194)

Hellmann, Manfred W. (2008):

Rezension von: Frank Hientzsch: Allseitig und harmonisch entwickelte sozialistische Persönlichkeiten. Personenbezeichnungen im Sprachgebrauch der DDR. In: Muttersprache 4/118. S. 365-367 - Wiesbaden: Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS), 2008. (Muttersprache 4/118)

Hellmann, Manfred W. (2008):

Das einigende Band? Beiträge zum sprachlichen Ost-West-Problem im geteilten und im wiedervereinigten Deutschland. Herausgegeben von Dieter Herberg. 563 S. - Tübingen: Narr, 2008. (Studien zur deutschen Sprache 43)

Hellmann, Manfred W./Schröder, Marianne (Hrsg.) (2008):

Sprache und Kommunikation in Deutschland Ost und West. Ein Reader zu fünfzig Jahren Forschung. Unter Mitarbeit von Ulla Fix. Mit einem Geleitwort von Wolfgang Thierse. 637 S. - Hildesheim/Zürich/New York: Olms, 2008. (Germanistische Linguistik 192-194)

Hellmann, Manfred W. (2005):

[Handbuchartikel] Differenzierungstendenzen zwischen der ehemaligen DDR und BRD. In: Lexikologie Lexicology - Ein internationales Handbuch zur Natur und Struktur von Wörtern und Wortschätzen (HSK) 2. Halbband, Nr. 156, S. 1201-1220.

Hellmann, Manfred W. (2005):

The Lexikographic Exploitation of the Wendekorpus: Looking back at the Themes and Discourses of the Wende with the Wende-Wörterbuch. In: John Partridge (ed.): Getting into German. Multidisciplinary Linguistic Approaches, Peter Lang Verl., Oxford - Berlin - Berlin etc. (= German Linguistic and Cultural Studies Vol. 17), S. 15 - 42.

Hellmann, Manfred W. (2005):

"Zum Geburtstag unserer Republik" - Eine Untersuchung zum Wortfeld des 40. Jahrestages der DDR aus Anlass eines 65. Jahrestages. In: Steffens, Doris (Hrsg.): Wortschatzeinheiten. Aspekte ihrer (Be)schreibung. Dieter Herberg zum 65. Geburtstag. S. 181-199 - Mannheim: Institut für Deutsche Sprache - amades -, 2005. (amades - Arbeitspapiere und Materialien zur deutschen Sprache 1/05)

Hellmann, Manfred W. (2004):

Thema erledigt - oder doch noch nicht? Was bleibt zu tun bei der Erforschung des DDR-Sprachgebrauchs? In: Ruth Reiher / Antje Baumann (Hgg.): Vorwärts und nichts vergessen. Sprache in der DDR: was war, was ist, was bleibt; Aufbau Taschenbuchverl. Berlin, S. 17 - 26.

Hellmann, Manfred W. (2004):

Wörter in Texten der Wendezeit. Ein Wörterbuch zum "Wendekorpus" des IDS. Mai 1989 bis Ende 1990. Unter Mitwirkung von Pantelis Nikitopoulos und Christoph Melk. CD-ROM und Begleitband (Vorwort des Autors mit Anmerkungen und zusätzlichen Registern der amades-Redaktion). - Mannheim: Institut für Deutsche Sprache - amades -, 2004. (amades - Arbeitspapiere und Materialien zur deutschen Sprache 1/04)

Hellmann, Manfred W. (2003):

Forschung zu Sprache und Kommunikation in Deutschland Ost und West - Was bleibt noch zu tun? Ein Überblick. In: Wengeler, Martin (Hrsg.): Deutsche Sprachgeschichte nach 1945. Diskurs- und kulturgeschichtliche Perspektiven. Beiträge zu einer Tagung anlässlich der Emeritierung Georg Stötzels. S. 364-392 - Hildesheim/Zürich/New York: Olms, 2003. (Germanistische Linguistik 169-170)

Hellmann, Manfred W. (2003):

Ein bulgarisches Wörterbuch zur Europäischen Integration - Memorandum und Kommentar. In: Ljubima Jordanova (Hg.): Germanite i Bulgarite w Dialog - Deutsche und Bulgaren im Gespräch. Bulgarische Lesevereinigung, Sofia, S. 17 - 24.

Hellmann, Manfred W. (2002):

Ein gesamtdeutscher Westdeutscher. Laudatio auf Horst Dieter Schlosser. In: Der Sprachdienst 4/02, Jg. 46, Juli-August, S. 147 - 151.

Hellmann, Manfred W. (2001):

Nachrufe - Herbert Bartholmes (1923-1999). In: Mitteldeutsches Jahrbuch für Kultur und Geschichte (hg. für die Stiftung Mitteldeutscher Kulturrat von Christof Römer), Bd. 8, Köln - Weimar - Wien (Böhlau), S. 235-238.

Hellmann, Manfred W. (2001):

Das Bild von der 'Sprache der DDR' in der alten Bundesrepublik oder: Haben sie so gesprochen? Rückblicke auf 50 Jahre westdeutsche Attitüden. In: Gerd Antos / Ulla Fix / Ingrid Kühn (Hgg.): Deutsche Sprach- und Kommunikationserfahrungen zehn Jahre nach der 'Wende'. (= Wittenberger Beiträge zur deutschen Sprache und Kultur Bd. 2) Frankfurt - Berlin - Bern usw. (P. Lang Verl.), S. 57-79.

Hellmann, Manfred W. (2000):

Divergenz und Konvergenz - Sprachlich-kommunikative Folgen der staatlichen Trennung und Vereinigung Deutschlands. In: Eichhoff-Cyrus, Karin M./Hoberg, Rudolf (Hg.): Die deutsche Sprache zur Jahrtausendwende - Sprachkultur oder Sprachverfall. Mannheim (Duden-Redaktion)/Wiesbaden (GfdS). S. 247-275. (DUDEN-Reihe "Thema Deutsch" Bd.1).

Hellmann, Manfred W./Rink, Dieter (2000):

Eine Legende geht zu Ende. Sechsundzwanzig Jahre Conway-Symposien zur DDR-Forschung. (Tagungsbericht). In: Deutschland Archiv 33. Jg., H. 5/2000, S. 807-813.

Hellmann, Manfred W. (1999):

Wende-Bibliografie. Literatur und Nachschlagewerke zu Sprache und Kommunikation im geteilten und vereinigten Deutschland ab Januar 1990. 94 S. - Mannheim: Institut für Deutsche Sprache -amades-, 1999. (amades - Arbeitspapiere und Materialien zur deutschen Sprache 1/99)

Hellmann, Manfred W. (1999):

"Wörter in Texten der Wendezeit" 1989/90 - Ein Wörterbuch zur lexikographischen Erschließung des "Wendekorpus". In: Jordanova, Ljubima (Hg.): 10 godini promjana v Iztotschna Evropa (10 Jahre Wende in Osteuropa), (= Sociolinguistika Bd. 4), BULLEKS: Sofia (Bulgarien), S. 11 - 39.

Hellmann, Manfred W. (1998):

Allgemeinwortschatz der DDR-Bürger (Rezension). In: Sprachreport 2/98. S. 14-16 - Mannheim: 1998. (Sprachreport 2/98)

Hellmann, Manfred W. (1998):

"Durch die gemeinsame Sprache getrennt" - Zu Sprache und Kommunikation in Deutschland seit der Wende 1989/90. In:: Das Wort - Germanistisches Jahrbuch 1998, hg. von Iris Bäcker (= DAAD Germanistisches Jahrbuch 1998 GUS, Reihe Germanistik), S. 51-69.

Hellmann, Manfred W. (1997):

Wörter der Emotionalität und Moralität in Texten der Wendezeit - Sprachliche Revolution oder Kommunikationsbarriere? In: Barz, Irmhild/Fix, Ulla unter Mitarbeit von Marianne Schröder (Hrsg.): Deutsch-deutsche Kommunikationserfahrungen im arbeitsweltlichen Alltag. Heidelberg. S. 113-152 (Sprache - Literatur und Geschichte. Studien zur Linguistik/Germanistik 16).

Hellmann, Manfred W. (1997):

Tendenzen der sprachlichen Entwicklung seit 1989 im Spiegel der Forschung. In: Der Deutschunterricht 1, S. 17-32.

Hellmann, Manfred W. (1997):

Sprach- und Kommunikationsprobleme in Deutschland Ost und West. In: Schmirber, Gisela (Hrsg.): Sprache im Gespräch - Zu Normen, Gebrauch und Wandel der deutschen Sprache. München. S. 53-87 (Berichte und Studien der Hans-Seidel-Stiftung. Reihe Kulturpolitik Bd. 72).

Hellmann, Manfred W. (1997):

Das "kommunistische Kürzel BRD" - Zur Geschichte des öffentlichen Umgangs mit den Bezeichnungen für die beiden deutschen Staaten. In: Barz, Irmild/Schröder, Marianne (Hrsg.): Nominationsforschung im Deutschen. Festschrift für Wolfgang Fleischer zum 75. Geburtstag. Frankfurt/Main u.a. S. 93-107.

Hellmann, Manfred W. (1996):

Lexikographische Erschließung des Wendekorpus (Werkstattbericht). In: Weber, Nico (Hrsg.): Semantik, Lexikographie und Computeranwendungen. Tübingen. S. 195-216 (Sprache und Information 33).

Hellmann, Manfred W. (1996):

Deutsch-deutsche Kommunikation im Urwald. Zum 22. New Hampshire Symposium, Conway N.H. (USA) im Juni 1996. In: Sprachreport 4/96. S. 18-19 - Mannheim: 1996. (Sprachreport 4/96)

Hellmann, Manfred W. (1995):

Wörter der Wendezeit - Dokumentarisch-lexikographische Erschließung des Wendekorpus. In: Sprachreport 3/95. S. 14-16 - Mannheim: 1995. (Sprachreport 3/95)

Hellmann, Manfred W. (Hrsg.) (1994-2000):

Studienbibliographien Sprachwissenschaft. Herausgegeben im Auftrag des Instituts für Deutsche Sprache. Tübingen: Groos

Hellmann, Manfred W. (1994):

Die Reihe "Studienbibliographien Sprachwissenschaft" - Hilfe für die Hochschulpraxis. In: Sprachreport 4/94. S. 17-18 - Mannheim: 1994. (Sprachreport 4/94)

Hellmann, Manfred W. (1994):

"Rote Socken" - ein alter Hut? In: Sprachdienst 5, S. 170-172.

Hellmann, Manfred W. (1993):

Ostdeutsch - Westdeutsch im Kontakt - Brücke oder Schranke der Verständigung? In: Germanist. Mitteilungen 38, S. 3-35. Korrig. Wiederabdruck unter gleichem Titel in: Terminologie et Traduction (Kommission der Europäischen Gemeinschaft - Übersetzungsdienst - Luxemburg) 1, 1994, S. 105-138.

Hellmann, Manfred W. (1993):

Die Leipziger Volkszeitung vom 27.10.1989 - eine Zeitung im Umbruch. In: Muttersprache 3/103. S. 186-218 - Wiesbaden: Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS), 1993. (Muttersprache 3/103)

Hellmann, Manfred W. (1992):

Babylon oder: Die Leipziger Volkszeitung in der Wende. In: Sprachreport 2-3/92. S. 12-13 - Mannheim: 1992. (Sprachreport 2-3/92)

Hellmann, Manfred W. (1992):

Wörter und Wortgebrauch in Ost und West. Ein rechnergestütztes Korpus-Wörterbuch zu Zeitungstexten aus den beiden deutschen Staaten. 3 Bände, 2514 S. - Tübingen: Narr, 1992. (Forschungsberichte des Instituts für deutsche Sprache 69)

Hellmann, Manfred W./Hellmann, Antje (1992):

"Gegründet 1984". Interview mit dem Chefredakteur der "Leipziger Volkszeitung", Dr. Wolfgang Tiedke. In: Sprachreport 2-3/92. S. 14-16 - Mannheim: 1992. (Sprachreport 2-3/92)

Hellmann, Manfred W. (1991):

Nachbemerkung. In: Muttersprache 1/101. S. 70 - Wiesbaden: Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS), 1991. (Muttersprache 1/101)

Hellmann, Manfred W. (1991):

Einigendes Band zerfasert? Über den Sprachgebrauch der Ost- und Westdeutschen. In: SPIEGEL-Spezial; Nr. 1, "Das Profil der Deutschen", S. 82-85.

Hellmann, Manfred W. (1991):

Die deutsche Sprache nach der Wende. Ein Symposium in Bad Homburg. In: Sprachreport 1/91. S. 4 - Mannheim: 1991. (Sprachreport 1/91)

Hellmann, Manfred W. (1991):

"Ich suche eine Wohnung". Zur vergleichenden Untersuchung alltagssprachlichen Handelns in den beiden deutschen Staaten. In: H. D. Schlosser (Hg.): Kommunikationsbedingungen und Alltagssprache in der ehemaligen DDR - Ergebnisse einer interdisziplinären Tagung Frankfurt/M. 30.9. - 1.10. 1988. (= Reihe Beiträge zur Sprachwissenschaft Bd. 5); Hamburg (Buske), S. 19-32.

Hellmann, Manfred W. (1990):

DDR-Sprachgebrauch nach der Wende - eine erste Bestandsaufnahme. In: Muttersprache 2-3/100. S. 266-286 - Wiesbaden: Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS), 1990. (Muttersprache 2-3/100)

Hellmann, Manfred W./Müller, Gerhard (1990):

Vorwort. In: Muttersprache 2-3/100. S. 98 - Wiesbaden: Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS), 1990. (Muttersprache 2-3/100)

Hellmann, Manfred W. (1989):

Linguistics, Politics, and the German Language. Changes in the Linguistic Debate on the German-German Language Problem. In: M. Gerber/ C. Cosentino/ V. Granssow u.a.: Selected papers from the Fourteenth New Hampshire Symposium on the German Democratic Republic; London (Univ. Press of America), S. 189-209. (= Studies in GDR Culture and Society. 9.) [Englische Fassung von Hellmann, Die doppelte Wende ..., 1989]

Hellmann, Manfred W. (1989):

Die doppelte Wende - Zur Verbindung von Sprache, Sprachwissenschaft und zeitgebundener politischer Bewertung am Beispiel deutsch-deutscher Sprachdiffenzierung. In: Klein, Josef (Hg.): Politische Semantik. Bedeutungsanalytische und sprachkritische Beiträge zur politischen Sprachverwendung. Opladen (Westdt. Verlag), S.297-328.

Hellmann, Manfred W. (1989):

Das 'sprachliche Ost-West-Problem' und seine Bearbeitung im IDS. In: Institut für deutsche Sprache 25 Jahre. Mannheim (IDS Eigendruck) 1. Aufl. 1989, 2. Aufl. 1991, S. 41-46.

Hellmann, Manfred W. (1989):

Alltagskommunikation in der DDR - Ein Thema für Linguisten. In: Muttersprache 1/99. S. 79-82 - Wiesbaden: Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS), 1989. (Muttersprache 1/99)

Hellmann, Manfred W. (1989):

"Binnendeutsch" und "Hauptvariante Bundesrepublik". Zu Peter von Polenz' Kritik an Hugo Moser. In: Zeitschrift für germanistische Linguistik 17.1. Deutsche Sprache in Gegenwart und Geschichte. S. 84-93 - Berlin/New York: de Gruyter, 1989. (Zeitschrift für germanistische Linguistik 17.1)

Hellmann, Manfred W. (1988):

»Moderat« = »ignorant«? Zu Ruth Römers Kritik an »den« westdeutschen Ost-West-Experten. In: Muttersprache 4/98. S. 353-355 - Wiesbaden: Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS), 1988. (Muttersprache 4/98)

Hellmann, Manfred W. (1988):

Zwei Gesellschaften - Zwei Sprachkulturen? Acht Thesen zur öffentlichen Sprache in der Bundesrepublik Deutschland und in der Deutschen Demokratischen Republik. In: Goppel, T./ G. v. Lojewski/ H.-W. Eroms (Hg.): Wirkung und Wandlung der Sprache in der Politik. Symposium an der Universität Passau in Zusammenarbeit mit dem Aktionskreis Wirtschaft Politik Wissenschaft e.V. München vom 25. und 26. November 1988; Passau (Eigendruck der Universität) 1988, S. 89-115.

Hellmann, Manfred W. (1988):

Deutsche Sprache - Singular oder Plural? In: Sprachreport 3/88. S. 5-6 - Mannheim: 1988. (Sprachreport 3/88)

Hellmann, Manfred W. (1988):

Alltagskommunikation in der DDR. In: Sprachreport 4/88. S. 11-12 - Mannheim: 1988. (Sprachreport 4/88)

Hellmann, Manfred W. (1987):

Deutsch-deutsche Schilder - unvermutete Konvergenz. In: Sprachreport 2/87. S. 14 - Mannheim: 1987. (Sprachreport 2/87)

Hellmann, Manfred W. (1986):

Öffentliche Podiumsdiskussion in der Universität Frankfurt am 22.2.1985. Sprachliche Normen in der DDR und in der Bundesrepublik: Brücke oder Schranke der Verständigung? In: Debus, Friedhelm/Hellmann, Manfred W./Schlosser, Horst Dieter (Hrsg.): Sprachliche Normen und Normierungsfolgen in der DDR. Unter Mitwirkung von Michael Kinne. S. 297-320 - Hildesheim/Zürich/New York: Olms, 1986. (Germanistische Linguistik 82-83)

Hellmann, Manfred W. (1986):

Wort-Kluft Ost-West? In: Sprachreport 4/86. S. 7 - Mannheim: 1986. (Sprachreport 4/86)

Hellmann, Manfred W. (1986):

Einige Beobachtungen zu Häufigkeit, Stil und journalistischen Einstellungen in west- und ostdeutschen Zeitungstexten. In: Debus, Friedhelm/Hellmann, Manfred W./Schlosser, Horst Dieter (Hrsg.): Sprachliche Normen und Normierungsfolgen in der DDR. Unter Mitwirkung von Michael Kinne. S. 169-199 - Hildesheim/Zürich/New York: Olms, 1986. (Germanistische Linguistik 82-83)

Hellmann, Manfred W. (1986):

Aus dem "Schlußwort". In: Debus, Friedhelm/Hellmann, Manfred W./Schlosser, Horst Dieter (Hrsg.): Sprachliche Normen und Normierungsfolgen in der DDR. Unter Mitwirkung von Michael Kinne. S. 295-296 - Hildesheim/Zürich/New York: Olms, 1986. (Germanistische Linguistik 82-83)

Debus, Friedhelm/Hellmann, Manfred W./Schlosser, Horst Dieter (1986):

Einleitung. In: Debus, Friedhelm/Hellmann, Manfred W./Schlosser, Horst Dieter (Hrsg.): Sprachliche Normen und Normierungsfolgen in der DDR. Unter Mitwirkung von Michael Kinne. S. V-XIV - Hildesheim/Zürich/New York: Olms, 1986. (Germanistische Linguistik 82-83)

Debus, Friedhelm/Hellmann, Manfred W./Schlosser, Horst Dieter (Hrsg.) (1986):

Sprachliche Normen und Normierungsfolgen in der DDR. Unter Mitwirkung von Michael Kinne. XVIII/320 S. - Hildesheim/Zürich/New York: Olms, 1986. (Germanistische Linguistik 82-83)

Hellmann, Manfred W. (1985):

Deutsche Sprache Ost und West. In: Mitteilungen 11. Institut für deutsche Sprache Mannheim. Redaktion: Wolfgang Teubert. S. 63-68 - Mannheim: 1985. (Mitteilungen 11)

Hellmann, Manfred W. (1985):

Das Bonner Zeitungskorpus Teil 1. In: Mitteilungen 11. Institut für deutsche Sprache Mannheim. Redaktion: Wolfgang Teubert. S. 93-157 - Mannheim: 1985. (Mitteilungen 11)

Hellmann, Manfred W. (1985):

Bemerkungen zur Entwicklung und zur gegenwärtigen Lage des Arbeitsgebietes "Ost-West-Sprachdifferenzierung". In: Mitteilungen 11. Institut für deutsche Sprache Mannheim. Redaktion: Wolfgang Teubert. S. 76-92 - Mannheim: 1985. (Mitteilungen 11)

Hellmann, Manfred W. (1984):

[Handbuch-Artikel] "Parteijargon" und "Sprache". In: DDR Handbuch. Hg. vom Bundesministerium für innerdeutsche Beziehungen. 1. Aufl. (wiss. Leitung: Peter Chr. Ludz) (1 Band) 1975, 2. rev. Aufl. 1979, 3. rev. und erw. Aufl. (Leitung: Hartmut Zimmermann) (2 Bde) Köln (Verl. Wissenschaft und Politik) 1984, S. 967 und S. 1261-1266.

Hellmann, Manfred W. (1984):

Vom Text zum Wörterbuch. Ermittlung und Darstellung von DDR- und BRD-Spezifika im Bonner Maschinellen Korpus-Wörterbuch. In: Hellmann, Manfred W. (Hrsg.): Ost-West-Wortschatzvergleiche. Maschinell gestützte Untersuchungen zum Vokabular von Zeitungstexten aus der BRD und der DDR. S. 340-435 - Tübingen: Narr, 1984. (Forschungsberichte des Instituts für deutsche Sprache 48)

Hellmann, Manfred W. (1984):

Die Projekte "Kleines Wörterbuch des DDR-spezifischen Wortschatzes". In: Hellmann, Manfred W. (Hrsg.): Ost-West-Wortschatzvergleiche. Maschinell gestützte Untersuchungen zum Vokabular von Zeitungstexten aus der BRD und der DDR. S. 436-459 - Tübingen: Narr, 1984. (Forschungsberichte des Instituts für deutsche Sprache 48)

Hellmann, Manfred W. (1984):

Das Projekt "Ost-West-Wortschatzvergleiche" - Neue Wege zur Untersuchung der sprachlichen Ost-West-Differenzen. In: Hellmann, Manfred W. (Hrsg.): Ost-West-Wortschatzvergleiche. Maschinell gestützte Untersuchungen zum Vokabular von Zeitungstexten aus der BRD und der DDR. S. 11-73 - Tübingen: Narr, 1984. (Forschungsberichte des Instituts für deutsche Sprache 48)

Hellmann, Manfred W. (1984):

Das Bonner Zeitungskorpus Teil 1. In: LDV-INFO 4. Informationsschrift der Arbeitsstelle Linguistische Datenverarbeitung. Hrsg. vom Institut für deutsche Sprache. Redaktion: Sylvia Dickgießer, Peter Mückenmüller. S. 38-47 - Mannheim: 1984. (LDV-INFO 4)

Hellmann, Manfred W. (1984):

Das Bonner Zeitungskorpus Teil 1 - Im Institut für deutsche Sprache erarbeitet nach dem Konzept und unter der Leitung von Manfred W. Hellmann. (= Reihe RMM Nr. 007/1), Nürnberg (MCS-Verlag). [Microfiche-Veröffentlichung von Texten und Registern]

Hellmann, Manfred W. (Hrsg.) (1984):

Ost-West-Wortschatzvergleiche. Maschinell gestützte Untersuchungen zum Vokabular von Zeitungstexten aus der BRD und der DDR. 485 S. - Tübingen: Narr, 1984. (Forschungsberichte des Instituts für deutsche Sprache 48)

Hellmann, Manfred W. (1982):

SED-Wörter und DDR-Wortschatz - Ein Entgegnung zu Peter M. Hilberts Rezension. In: Muttersprache 3-4/92. S. 261-262 - Wiesbaden: Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS), 1982. (Muttersprache 3-4/92)

Hellmann, Manfred W. (1980):

[Handbuch-Artikel] "Deutsche Sprache in der Bundesrepublik Deutschland und in der Deutschen Demokratischen Republik". In: Althaus / Henne / Wiegand (Hgg.): Lexikon der Germanistischen Linguistik, 2. Aufl. Tübingen (Niemeyer), S. 519-527.

Hellmann, Manfred W. (1980):

Wie unterschiedlich ist die deutsche Sprache in Ost und West? In: Mitteilungen des Instituts für deutsche Sprache 7. S. 27-33 - Mannheim: 1980. (Mitteilungen 7)

Hellmann, Manfred W. (1978/79):

Arbeitsberichte aus dem DFG-Projekt "Ost-West-Wortschatzvergleiche" H. 2-7, Bonn (masch. vervielf.).

Hellmann, Manfred W. (1978):

Sprache zwischen Ost und West. Überlegungen zur Wortschatzdifferenzierung und ihren Folgen. In: Kühlwein/ Radden (Hgg.): Sprache und Kultur - Studien zur Diglossie, Gastarbeiterproblematik und kulturellen Integration. (= Reihe Tübinger Beiträge zur Linguistik Bd. 107), Tübingen (Niemeyer), S. 15-54.

Hellmann, Manfred W. (1977):

Sprachliche Differenzen zwischen Bundesrepublik und DDR. In: Mitteilungen des Instituts für deutsche Sprache 4. Redaktion: Pantelis Nikitopoulos. S. 37-44 - Mannheim: 1977. (Mitteilungen 4)

Hellmann, Manfred W. (1976):

Möglichkeiten und Probleme bei vergleichenden Wortschatzuntersuchungen zum öffentlichen Sprachgebrauch in der Bundesrepublik und der DDR. In: Probleme der Lexikologie und Lexikographie. Jahrbuch 1975 des Instituts für deutsche Sprache. S. 242-274 - Düsseldorf: Pädagogischer Verlag Schwann, 1976. (Sprache der Gegenwart 39)

Hellmann, Manfred W. (1976):

Bibliographie zum öffentlichen Sprachgebrauch in der Bundesrepublik Deutschland und in der DDR. 464 S. - Düsseldorf: Pädagogischer Verlag Schwann, 1976. (Sprache der Gegenwart 16)

Hellmann, Manfred W. (1973):

Wortschatzdifferenzen und Verständigungsprobleme - Fragen bei der Erforschung der sprachlichen Situation in Ost und West. In: Zum öffentlichen Sprachgebrauch in der Bundesrepublik Deutschland und in der DDR. Methoden und Probleme seiner Erforschung. Aus den Referaten einer Tagung zusammengestellt von Manfred W. Hellmann. S. 126-159 - Düsseldorf: Pädagogischer Verlag Schwann, 1973. (Sprache der Gegenwart 18)

Hellmann, Manfred W. (1973):

Bericht über die Arbeit der Forschungsstelle Bonn des IDS. In: Zum öffentlichen Sprachgebrauch in der Bundesrepublik Deutschland und in der DDR. Methoden und Probleme seiner Erforschung. Aus den Referaten einer Tagung zusammengestellt von Manfred W. Hellmann. S. 15-45 - Düsseldorf: Pädagogischer Verlag Schwann, 1973. (Sprache der Gegenwart 18)

Hellmann, Manfred W. (1973):

Zum öffentlichen Sprachgebrauch in der Bundesrepublik Deutschland und in der DDR. Methoden und Probleme seiner Erforschung. Aus den Referaten einer Tagung zusammengestellt von Manfred W. Hellmann. 352 S. - Düsseldorf: Pädagogischer Verlag Schwann, 1973. (Sprache der Gegenwart 18)

Hellmann, Manfred W. (1972):

Untersuchungen an östlichen und westlichen Zeitungstexten. Zu einigen Arbeiten der Außenstelle Bonn des Instituts für deutsche Sprache. In: H. Schanze (Hg.): Literatur und Datenverarbeitung, Tübingen, S. 66-70.

Schubert, Arne/Hellmann, Manfred W. (1970):

Zur Sprache der Anzeigenwerbung. In: Muttersprache 9-10/80. S. 338-343 - Wiesbaden: Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS), 1970. (Muttersprache 9-10/80)

Hellmann, Manfred W. (1970):

Schrittmacher. Untersuchungen zum Sinnbezirk des vorbildlichen Werktätigen in der Zeitungssprache der DDR. Paul Grebe zum 60. Geburtstag. Zweiter Teil. In: Muttersprache 3-4/80. S. 127-135 - Wiesbaden: Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS), 1970. (Muttersprache 3-4/80)

Hellmann, Manfred W. (1970):

Schrittmacher. Untersuchungen zum Sinnbezirk des vorbildlichen Werktätigen in der Zeitungssprache der DDR. Paul Grebe zum 60. Geburtstag. Erster Teil. In: Muttersprache 1-2/80. S. 5-15 - Wiesbaden: Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS), 1970. (Muttersprache 1-2/80)

Hellmann, Manfred W. (1969/1976):

Über Corpusgewinnung und Dokumentation im Mannheimer Institut für deutsche Sprache. In: Forschungsberichte des Instituts für deutsche Sprache 3. S. 25-54 - Mannheim: 1969/1976. (Forschungsberichte des Instituts für deutsche Sprache 3)

Hellmann, Manfred W. (1969):

Sprache und Politik. Bemerkungen zu dem gleichnamigen Buch von Hans Reich. In: Muttersprache 7-8/79. S. 193-200 - Wiesbaden: Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS), 1969. (Muttersprache 7-8/79)

Hellmann, Manfred W. (1969):

Außenstelle Bonn des Instituts für deutsche Sprache. In: Linguistische Berichte 4. Forschung, Information, Diskussion. S. 56-57 - Wiesbaden: Vieweg, 1969. (Linguistische Berichte 4)

Hellmann, Manfred W. (1968/69):

Gefahr für die sprachliche Einheit? Unsere Sprache zwischen Ost und West. In: Mitteldeutsche Vorträge , S. 39-70.

Hellmann, Manfred W. (1968):

Zur Dokumentation und maschinellen Bearbeitung von Zeitungstexten in der Außenstelle Bonn (Teil II). In: Forschungsberichte des Instituts für deutsche Sprache 2. S. 39-125 - Mannheim: 1968. (Forschungsberichte des Instituts für deutsche Sprache 2)

Hellmann, Manfred W./Schubert, Arne (1968):

Duden aus Leipzig und Mannheim. In: deutsche studien Jg. 6, H. 23, S. 248-263.