IDS-Logo

Forschungsberichte des Instituts für deutsche Sprache

Band 29:
Stickel, Gerhard (Hrsg.): Deutsch-japanische Kontraste. Vorstudien zu einer kontrastiven Grammatik. 394 S. - Mannheim: Institut für Deutsche Sprache, 2001.
ISBN: 3-922641-59-8, Preis: 38,00 €
Dieser Band ist im IDS verfügbar:
[Buch] IDS-Bibliothek: Sig. QA 304 [Online] IDS-Publikationsserver: urn:nbn:de:bsz:mh39-18357

→ Gerhard Stickel:
Veröffentlichungen | Profil

Der Band versammelt erste Studien und Teilergebnisse einer Projektgruppe aus deutschen und japanischen Linguisten am IDS, die an einer kontrastiven Darstellung des Sprachenpaares Deutsch-Japanisch arbeiteten.
Auf eine allgemein gehaltene Projektbeschreibung des Herausgebers und Projektleiters, in der die theoretisch-methodischen Voraussetzungen des Vorhabens und seine Ziele dargestellt und erörtert werden, folgen Einzelstudien der unten aufgeführten Autoren zu orthographischen, syntaktischen, semantischen und pragmatischen Einzelthemen aus dem Gesamtprojekt.

Die Untersuchungen finden ihre Fortsetzung in den Bänden 1, 2 und 4 der von Tohru Kaneko und Gerhard Stickel herausgegebenen kleinen Reihe Deutsch und Japanisch im Kontrast.

Inhaltsverzeichnis

Stickel, Gerhard:
  Voraussetzungen und Ziele einer kontrastiven Untersuchung des Deutschen und Japanischen IDS-Publikationsserver
S. 3
Spannagel, Jobst-Mathias:
  Probleme bei der Wiedergabe des Japanischen in Lateinschrift S. 30
Schulte-Pelkum, Rudolf:
  Interferenzfehler bei deutschsprechenden Japanern S. 59
Sengoku, Takashi:
  Zur internen Struktur der Satzbasis als Kernpropositon im Deutschen und Japanischen S. 112
Zaima, Susumu:
  Kontrastive Überlegungen zu den nominalen und sententiellen Attributen von japanischen und deutschen Nominalphrasen S. 158
Kühnast, Jutta:
  Deutsche temporale Subjunktionen und ihre japanischen Entsprechungen S. 219
Kaneko, Tohru:
  Kontrastive Analyse des japanischen und des deutschen Passivs S. 251
Vorderwülbecke, Klaus:
  Anredeformen und Selbstbezeichnungen im Deutschen und Japanischen S. 335

Rezensionen

  • Schümer, Dieter (1976): Rezension von: Gerhard Stickel (Hrsg.): Deutsch-japanische Kontraste. Vorstudien zu einer kontrastiven Grammatik. In: Informationen Deutsch als Fremdsprache 5/1976. (= Informationen Deutsch als Fremdsprache 3.5). Bonn-Bad Godesberg: DAAD. S. 15-18.